但空

但空荡荡的公寓和不断下跌的房价令人想起西班牙的另一面：肆虐地中海经济的住房市场泡沫。

But the empty apartments and falling prices evoke another side of Spain-the housing market bubble that has savaged the Mediterranean economy .

结果表明，与冷杉属其它树种相比，秦岭冷杉球果和种子较大、单果种子数较多，但空粒多、饱满度低。

Through field investigations , laboratorial experiments and comparisons with other Abies , it was found that the cones and seeds of Abies chensiensis were bigger than other Abies species and had more seeds per cone but fewer full developed seeds per cone .

该Wiki现已存在，但却是空的。

The wiki exists now , but it 's empty .

但由于空时分组码受正交条件限制，传输效率得不到提高，而BLAST系统存在差错传播制约着误码率的下降。

But the data efficiency of STBC is restricted to orthogonal transmission and the bit error rate of BLAST is high due to the error propagation .

但唱空中国经济的人不减反增，对于即将到来的末日警告呼声高涨。

But the China bears are growing louder in their warnings of an impending doom .

昨天我本来想去看你，但没有空。

I hoped to have seen you yesterday , but I didn 't have time .

废墟后面是一排粉刷过的奴隶住房，仍静静地蹲在交抱的大树下，但已经空无人迹。

Behind the ruins the row of whitewashed slave quarters stood silent and deserted under the overhanging trees .

但直接空冷机组存在着热风回流及轴流风机群同转速调节等技术问题，导致机组运行经济性较差。

However , the problems of hot-air recirculation and the constant speed adjustment of axial fan cluster which causes poor efficient performance of operation have always existed .

但只看到空荡荡的走廊。

But all I could see was an empty hallway .

前者灵敏度高，但在变压器空合于故障时，动作速度不快；

The former has high sensitivity , but low action speed when transformer closing to fault ;

但我没空争辩命运之说我只是在练习我的演讲

But I don 't have time to debate destiny . I 'm just practicing my speech .

我知道你很空闲，但我没空啦，做不了！

I know you very Wu Ying one , but me Bo Ying lah , cannot make it !

河边医院依旧存在，但内部只是空有其原来的外形。

The hospital still stands , but the inside is just a shell of what it once was .

但在深空探测中，另一种制约低轨卫星轨道寿命的引力机制同样应予重视。

But , in deep-space research , another effect from attraction mechanism on low-orbit satellites is important as well .

为了学习，先生。我不能上学，但我有空的时候，就在家。

To study , sir . I can 't go to school , but when I have time I study at .

他几乎从不看电视，但当有空时，他总是和他的孩子们一起玩要和唱歌。

He hardly ever watches TV , but when he is free , he always plays and sings with his children .

但如果杯子空的那一半真的是空无一物——变成真空——又会怎么样呢？

But what if the empty half of the glass were actually empty-a vacuum ? The vacuum would definitely not last long .

几天后，火山还在活跃，但内部已经空了，山体开始塌陷，高耸的山峰最后只剩一英里高。

Days later , still raging but by then hollow , the mountain collapsed , its height suddenly diminished by a mile .

还是有效的，但不是以空终止符结尾，而是它向文件写入需要的字节数。

Writeis also available , but rather than terminating on a null character , it writes the requested number of bytes to the file .

数据库文件中的表将被保留并复制到临时数据库中，但会丢弃空页并重建索引。

Tables from the database file are preserved and copied into the temporary database , but empty pages are discarded and indexes are rebuilt .

蔬菜园的日常维护由员工俱乐部成员每日值班完成，但只要有空，任何人都能够随时参与其中。

The garden is maintained on a day-to-day basis by a staff club , but everyone in the company is encouraged to join in when they can .

在词序方面，汉语中使用无主句可表达委婉语气，英语中不能省略主语，但能用空语类或使用被动态表达委婉语气；

On word order : Subject-less sentences can be used in Chinese to show the meaning of euphemism while English tends to use passive voice or expletive words .

她家离我家一个街区远，她也有自己的垃圾箱，但显然把空酒瓶藏在我这里似乎更谨慎。

Her house was a block away , and she had her own bin ─ but apparently mine seemed like a more discreet place to stash her empties .

它可能被想空的念头塞满，但它没有空；因为头脑完全充满，其他的运动就不可能。

It may be occupied with wanting to be empty , but it 's never empty ; and being so completely full , no other movement is possible .

炉壁内表涂以高反射率涂料后，可明显缩短工件随炉升温时间，但不能减少空炉升温时间；

If the refractory wall is covered with high reflectivity coating , the heating-up time with workpieces is reduced obviously , whereas the heating-up time at empty cannot be reduced ;

但在深空通信、空天信息网络、灾难救援等网络环境下，由于通信环境恶劣，链路频繁中断导致端到端路径不一定存在，传统路由协议无法有效运行。

However , due to poor communication environment in deep space communications , aerospace and information network , disaster relief network environment , the link frequent interruption leading to end-to-end path does not necessarily exist , and the traditional routing protocols cannot work effectively .

ENOTEMPTY：指定的目录不为空，但它必须为空。请注意，空目录仍包含。

ENOTEMPTY & The specified directory isn 't empty , but it needs to be .

但除了一只空铁皮箱外什么也没找到。

But did not find anything except an empty tin trunk .

他向四周张望，但只看到那个空房间。

He glanced about , but seeing only the empty room .

他又试了一下其他口袋，但它们都是空的。

He tried his other pockets , but they were too empty .