住宿学院

在牛津、剑桥，住宿学院迅速的形成了自己的特色，同时，住宿学院制也成为二校的特色。

Residential college quickly formed its own characteristics in Oxford and Cambridge , and residential college system has become the characteristics of the two universities .

由于自身的优势和名校的声威，住宿学院很快就传到其他国家的高校。

The system of residential college soon spread to colleges and universities in other countries because of its own advantages and the prestige of Oxford and Cambridge .

不，住宿学院让我们找到共同点。让我们有家一般的感觉。

No , our colleges provide us with family and common ground .

一起来为住宿学院欢呼吧。一个让我们能有家的感觉的地方。

Residential colleges , come give a cheer .

公寓旅馆；住宅区；住宿学院；住宅分区制。

A residential hotel ; a residential quarter ; a residential college ; residential zoning .

城镇的商业区或者说非住宅区；社区学院是典型的非住宿学院。

The commercial or nonresidential areas of a town ; community colleges are typically nonresidential .

哈佛大学有住宿学院，普林斯顿是在最近二十年来才建立住宿制的。

Harvard has residential colleges of the kind and Princeton only had it in the last twenty years .

该学院将改名为“公共和国际事务学院”，而住宿学院则将被改名为“第一学院”。

The school will the Princeton School of Public and International Affairs , while the college will simply be called First College .

因此，那三年来，我住在住宿学院中，总体说来，我最好的朋友，都是教员或一些研究生们。

And so for the three years that I was in the residential colleges , my closest friends on the whole were faculty or were .

如果学习累了想休息下，我们有娱乐室可以放松。住宿学院有图书馆，不用出门就能上自习借书。

And if you need a study break , there is game room to relax . I can get to my college library without stepping foot outside .

住宿学院和学术教育及课外活动无关，但是可以肯定的是它们绝不仅是一个住宿的地方。

These colleges have nothing to do with academic subjects or extracurricular activities . But rest assured , they are quite a bit more than just living spaces .

其中，在国内高校试行的书院制学生工作就是一种重要的探索和尝试，其借鉴了国外知名大学住宿学院制的管理经验，结合各高校实际进行改造，实践证明是成功的。

Academy system is an important exploration and try , which draws on the management experience of foreign well-known residential college system , combined with the actual situation in all colleges and universities to transform , and the practice is proved to be successful .

普林斯顿大学将把前总统伍德罗·威尔逊的名字从其公共政策学院和一所住宿学院中除名，原因是他的“种族主义思想和政策使他成为一所学校的名称是不恰当的”。普林斯顿大学董事会已投票决定将威尔逊的名字除名。

Princeton University will former President Woodrow Wilson 's name its public policy school and a residential college , saying his " racist views and policies make him an inappropriate namesake . " The Princeton University Board of Trustees has voted to remove the name .

说到底，住宿式学院和它所带来的教师与学生、学生与学生互动的经历仍然有巨大的价值。

Bottom line : There is still huge value in the residential college experience and the teacher-student and student-student interactions it facilitates .

住宿区与学院其他部分结合在了一起。

The residential blocks were integrated with the rest of the college .

住院费使我动用了积蓄中的一大部分。住宿区与学院其他部分结合在了一起。

The hospital bills have made a large hole in my savings . The residential blocks were integrated with the rest of the college .

我选耶鲁的原因之一是它的住宿制度，在新生入住校园之前，他们被随机分派到十二个学校下属的社区，这些社区叫做住宿学院。

One of the reasons I chose Yale was for its housing system . Before students arrive as freshman , they are randomly assigned to one of twelve smaller communities called residential colleges .