便门

北京东便门明城墙遗址公园

The Ming Dynasty East Wicket Wall Relic Park in Beijing

东便门角楼夜景照明设计；

The landscape lighting design of the turret of DongBianMen ;

大部分顺着河沿，经过巴喜便门出去。

The majority followed the quay and went through the Passy barrier .

他又放下两碟装着炸马铃薯的添菜，然后关上通向厨房那扇便门。

He set down two side dishes of fried potatoes and closed the wicket into the kitchen .

不久前那两个人走出来的那道便门，就在那栋建筑的高墙下。

The wicket from which the pair had lately emerged was in the wall of this structure .

至于上次在梅恩便门遇见的那种奇丑绝恶的景象，珂赛特没有再提起过。

As for the hideous vision of the Barriere du Maine , Cosette had not referred to it again .

在梅恩便门，有些云石制造工人、画家、雕刻工场的粗坯工人。

At the Barriere du Maine there are marble-workers , painters , and journeymen in the studios of sculptors .

在下面那块小小的开阔高地上，建有一堵高墙，高墙中间有一道栅栏便门，他们就是从那儿出来走上这条大路的。

They had emerged upon this road through a narrow barred wicket in a high wall a little lower down .

忽然，博须埃瞧见马吕斯在街心朝着便门向上走去，神气有些古怪。

All at once , Bossuet caught sight of Marius coming up the street towards the barrier with a peculiar air .

走出便门以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两个字。

When they had passed the barrier , the coachman tried to enter into conversation , but the traveller only replied in monosyllables .

一个更有争议性的建成项目是北京东便门明代城墙遗址公园（2001-2003）。

A more controversial project that was realized in a big city is the Beijing Dongbianmen Ming Dynasty City Wall Relics Park ( 2001-2003 ) .