全国哀悼日

柬埔寨总理宣布将11月25日定为全国哀悼日，以纪念那些在此次踩踏事故中死去的人民。

The prime minister announced Nov.25 as the national mourning day to commemorate those people killed in the stampede .

在为期三天的全国哀悼日期间，全国各地降半旗致哀，停止各类公共娱乐活动。

Flags were flying at half-mast across the country and all public entertainment has been suspended as the three-day mourning period started .

6.全国哀悼日

a national day of mourning

荷兰宣布周三为全国哀悼日。

The country has declared Wednesday a national day of mourning .

这是在我记忆当中第一个，也是最重大的一个全国哀悼日。

This is the first and most important national lament day in my memory .

周日尽管上海世博会如常开放，但世博会同样加入了全国哀悼日。

Although the Shanghai Expo Garden still opened on Sunday , it also joined the national mourning for the victims .

国务院公告在全国哀悼日期间刊登在各网站首页突出位置。

The statement by the State Council is to be given priority spacing on the home page of all major websites .

实施全国哀悼日的决定在中国历史上尚无先例。

The decision to initiate a national period of mourning marked the first time in memory that China has done so .

缅甸也宣布举行为期3天的全国哀悼日。据估计，自5月2日遭受强热带风暴袭击以来，缅甸国内的死亡人数已上升到7.8万人和失踪人数已达5.6万人。

Three days of national mourning were also declared in Myanmar , where the estimate of casualties from the cyclone on May2nd was raised to78,000 dead and56,000 missing .

这个仪式标志着三天全国哀悼日的开始，在此期间，在线游戏等网络活动中止，除了那些播放新闻的电视台，其他电视台都不播放节目。

The ritual marked the start of three days of national mourning , during which Internet activities like online gaming were halted and all TV channels except those broadcasting news were blacked out .

在紧急召开的部长级会议后，塔斯克总理将暂时接替遇难总统的职务，他说，波兰将举行为期一周的全国哀悼日，在周日中午为遇难者默哀2分钟。

After an emergency meeting of ministers , Mr Tusk , who runs the day-to-day business of government , said a week of national mourning had been declared with two minutes of silence on Sunday at midday .

政府宣布全国为受害者哀悼一日。

The government announced a day of national mourning for the victims .