共同责任

我们对于那笔债务负有共同责任。

We have joint liability for the debt .

构建和谐社会是党和政府当前以及今后一个时期的政治目标和行动方向，是全社会的共同理想，也是法律工作者的共同责任。

Building a harmonious socialist society is the political aim and course of actions of the Party and government in present and next period , and it is also the common causes of the whole society and joint liability of legal professionals .

根据情况，FDA可以要发包人和制造商对所实施的行为承担共同责任。

Depending on the circumstances , both the contractor and manufacturer may be held jointly responsible by FDA for the activities performed .

在当今供应商管理模式下，强调合作与共赢，追求的是供应链整体效益，因此JIT采购是制造企业与供应商的共同责任，需要双方共同推进。

Under the current mold of supply chain management , we emphasize cooperation and Win-Win , seeking for profit of the whole supply chain . Then both manufacturer and supplier need to take the liability of JIT purchasing .

我们的共同责任不限于征税和开支。

Our shared responsibilities extend beyond matters of taxes and spending .

千年发展目标是一项共同责任。

The responsibility for the MDGs is a collective one .

因此，的确，我坚决认为美国负有共同责任。

So yes , I feel very strongly we have a co-responsibility .

这是中华民族义不容辞的共同责任。

This is a duty-bound common task of the entire Chinese nation .

最好是共享利益和共同责任的创造。

Rather , it is the creation of shared interests and shared responsibility .

我们的公司实行共同责任制。

Our business is a joint / shared responsibility .

而且，变革是所有国家的一项共同责任。

Doing so , moreover , is a responsibility shared by all nations .

以共同责任为基石，在实质平等的基础之上分配有区别的义务。

Based on " shared responsibility ", it distributes differentiated obligations in equal .

妇女权利：共同责任

Women 's Rights : the Responsibility of All

保护在校未成年学生的人身安全是全社会的共同责任。

It 's the common liability of the whole society to protect infants at school .

我们必须加深并扩大我们的伙伴关系以及相互尊重和共同责任。

We have to deepen and broaden our partnership , mutual respect and shared responsibility .

实现可持续发展是国际社会的共同责任和使命。

To achieve sustainable development is the common responsibility and mission of the international community .

关爱、关心老年人，是全社会的共同责任。

It is the mutual responsibility of the whole society to care and love the seniors .

共同责任原则是国际环境法上的一项重要的原则。

The principle of Common and Differential Liability is an important one of International Environmental law .

当然，我希望银行能够接受这一共同责任。

Of course , I would like the banks to embrace this sense of mutual responsibility .

而是所有美国公民、各界领导和媒体的共同责任，每个人都要做好自己的工作。

All of us-citizens , leaders , the media-have a responsibility and a role to play .

普及和加强国防教育是全社会的共同责任。

To popularize and intensify the national defense education is the common responsibility of the whole society .

宗教间共同责任中心

Interfaith Centre on Corporate Responsibility

为网童的健康成长创造良好的条件，是全社会义不容辞的共同责任。

It is duty-bound for all the society to create a good and healthy condition for the web-kids .

扶贫开发是政府的任务，也是全社会的共同责任。

Poverty relief is both the task of the government and the common responsibility of the whole society .

保护环境和我们的自然遗产是全球社会的共同责任。

It is the collective responsibility of the world community to protect the environment and our natural heritage .

通过对教育担负的共同责任，我希望我们两国之间能增进彼此的友谊。

And I look forward to strengthening the friendship between our countries through our shared commitment to education .

营造一个代际和谐、社会共享的生活环境是全社会的共同责任。

Establishing the living circumstance with harmonious generation relationship and mutual enjoy is common responsibility for whole society .

在中国，保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。

Guarantees for the legal rights and interests of women are an issue of common concern in China .

第五，应对地区和全球性挑战是共同责任。

Fifth , taking up regional and global challenges is the common responsibility of China and the West .

第六条保护消费者的合法权益是全社会的共同责任。

Article 6 The whole society shall bear responsibility for the protection of consumers ' legal rights and interests .