内战爆发

内战爆发时，她全家获得了前往英国的安全通行许可。

Her family was given safe conduct to Britain when civil war broke out .

根据《CondeNastTraveler》杂志第29届读者选择奖的结果显示，美国内战爆发地、南部小城查尔斯顿名列世界最友好城市榜首。

The southern town where the US Civil War started is now the friendliest city in the world , according to Conde Nast Traveler 's 29th annual Readers ' Choice Awards .

在卸任美国总统之后，同时也是美国内战爆发期间，他对美国总统林肯一直持反对意见。

Out of office , he opposed President Lincoln throughout the Civil War .

内战爆发之前，由专人负责保养整个舰队。

Before the civil war , there were keepers who maintained the entire fleet .

内战爆发起因之一就是在奴隶制存废问题上的分歧

The Civil War was fought in part over the right to own slaves .

1946-1948年内战爆发前后的中间路线思潮；

1946-1948 , the-middle-road trend of thought ;

内战爆发前，他们拥有价值数百万美元的多家企业。

Before the civil war , they owned many businesses worth multiple millions of dollars .

这些是3年前叙利亚内战爆发时的景象。

These are scenes from Syria 's civil war , which started three years ago .

美国内战爆发时马克吐温正在一条蒸汽船上工作。

When the civil war break out , Mark Twain was working on a steamship .

内战爆发后所有外国人被劝离该国。

All foreign nationals were advised to leave the country following the outbreak of civil war .

内战爆发的危险总是萦绕在将军的脑海里。

The danger of civil war was always at the back of the general 's mind .

美国内战爆发的原因是奴隶制废存问题。

The reason why the American Civil War broke out was whether to abolish slavery or not .

安东尼以为他也是这生活中的一部分直到内战爆发。

Anthony thought he was also part of this life until the War Between the States broke out .

雷的祷词在内战爆发前9年应验了，他在1852年去世。

His prayer was granted when he died in1852 , nine years before the start of the civil war .

一八六一年内战爆发的前几年，梅尔维尔由散文转向诗歌。

A few years before the Civil War broke out in 1861 , Melville turned from prose to poetry .

其中很多人在一九四六年内战爆发以前已经成为重要的政治干部和行政干部。

Many of them had already become key political and administrative cadres before the civil war broke out in1946 .

麦金莱曾在阿勒格尼学院学习过一段时间，内战爆发时，他正在一所乡村学校教书。

McKinley briefly attended Allegheny College , and was teaching in a country school when the Civil War broke out .

有的专家认为反对派过于分散，没有统一的领导，也无法知道武器应送给谁。也有人担心武装反对派组织会加剧宗派紧张局面，并导致内战爆发。

There are also concerns that arming opposition groups could fuel sectarian tensions and lead to a deeper civil war .

1861年4月12日，南方联盟军队在南卡罗来纳州向萨姆特堡开火，美国内战爆发。

On April 12 , 1861 , the Civil War began as Confederate forces fired on Fort Sumter in South Carolina .

内战爆发时，他已经相当发达了，于是出钱雇了一个人代表他参加战争。

By the time of Civil War he had prospered sufficiently to pay a proxy to fight the war in his behalf .

美国的浪漫主义时期从18世纪末一直延续到内战爆发前。

The romantic period in American literature stretches from the end of the18 th century throught the outbreak of the civil war .

在内战爆发前，有人就提出了用封锁制止南方分裂的想法。

Before the explosion of the Civil War , some people put forward the blockade approach to suppress the secession of the southern states .

内战爆发时，他逃离了主人，摸索着通过联邦军防线来到了北方。

When the Civil War broke out , he ran off from his master and groped his way through the Confederate lines to the North .

1945年，中国名义上是一个军事大国，但实际上不过是一个不但经济濒临崩溃还处于全面内战爆发边缘的国家。

In1945 China emerged from the war nominally a great military power but was actually a nation economically prostrated and on the verge of all-out civil war .

1994年4月7日，卢旺达和布隆迪总统乘坐的飞机失事遇难后一天，卢旺达内战爆发。

On April 7 , 1994 , civil war erupted in Rwanda , a day after a plane crash claimed the lives of the presidents of Rwanda and Burundi .

前项失误是因为要保卫共和制度，避免大规模的内战爆发，这是现实的需要。

The first mistake ran in the opposite direction of the needs of reality , that is to protect the republic system , avoid the large - scale civil war ;

从1944年到1946年6月全面内战爆发之前，九三学社经历了从酝酿到产生的过程，并提出了自己的政治主张。

Jiu San Society went through brewing , coming into being , and proclaiming its own proposition from 1944 to June 1946 , right before the general breaking out of civil war .

利比亚作为中东和北非移民路线上的另一个重要支点，自去年内战爆发，也不再是安全的避难所了。

Libya , another major point on the migration route from the Middle East and north Africa , is also no longer a safe haven after a civil war erupted there last year .

它们之间的微妙关系至今尚存&因为一项新的研究显示，相对较为寒冷的反圣婴现象发生年间，在干燥炎热的厄尔尼诺现象发生时，内战爆发的可能性比较大。

Such connections may still exist & because new research finds that the risk of civil war in tropical countries increases during hot , dry El Nino years as opposed to cooler La Nina periods .

西班牙内战爆发后，面对英法的不干涉态度和德意的强势介入，为获取经济利益和地缘政治利益，苏联决定援助第二共和国。

Confronting the attitude of noninterference from Anglo-French as well as " muscular interventionism " involved by Germany and Italy , the Soviet Union decided to assist the republic to obtain economic benefit and geopolitical interest .