办事处

他一半时间在伦敦的办事处，一半时间在巴黎的办事处。

His time is split between the London and Paris offices .

他们计划由爱丁堡的新办事处经营。

They plan to operate from a new office in Edinburgh .

注意：办事处从7月1日起将关闭。

NB The office will be closed from 1 July .

请注意办事处星期一将关闭。

Please note the office will be closed on Monday .

必须把指定的表格填好并交回本办事处。

The prescribed form must be completed and returned to this office .

进一步详情可向当地的旅游办事处查询。

Further information is available from the local tourist office .

我要调到纽约办事处去。

I 'm being moved to the New York office .

本办事处星期六和星期日不办公。

The office is closed at the weekend .

本办事处星期六和星期日不办公。

The office is closed on the weekend .

办事处所处的位置很方便，离总站仅有几分钟的路。

The offices are conveniently located just a few minutes from the main station .

我们在和一些人讨论在伦敦设立办事处的事儿。

We 're talking to some people about opening an office in London

请向当地旅游办事处咨询开放时间。

Ask the local tourist office about opening times .

这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。

The tourist office operates a useful room-finding service .

伦敦办事处的工作人员给予了帮助，但他们掌握的信息有限。

The staff in the London office are helpful but only have limited information

有空缺职位的时候，办事处就到各个大学去打探。

When vacancies occur , the office puts out feelers to the universities .

一些办事处的开支信息不全。

Some offices had incomplete information on spending .

布达佩斯办事处计划聘用自由撰稿记者来报道最近发生的一些事件。

The Budapest office plans to hire freelance reporters to cover the latest happenings .

公司在几座大城市都设有办事处，不过大部分业务都通过邮政系统来实现。

The firm has offices in several large cities , but does most of its business by mail .

如果您想外出度周末，我们办事处将很乐意为您预订旅馆。

If you wish to go away for the weekend , our office will be delighted to make hotel reservations

该公司曾经拥有的366个地方办事处正被精简为150到200个规模较大的分支机构。

The network of 366 local offices is being rationalised to leave the company with 150 to 200 larger branch offices .

职权的大小依次为芝加哥总部、区域主管、某国主管，最后是当地办事处的任事股东。

The line of command went from head office in Chicago to a regional boss and then down to a country boss and finally to a local-office managing-partner .

地方办事处对这类事没有决定权。

The local office doesn 't have the say about such matters .

我的办事处有个空额。

A vacancy has occurred in my office .

一个大办事处需要雇用好多人员。

A large office requires the employment of many people .

他们在外国开设了一个办事处，以避开税法。

They opened an office abroad in order to circumvent the tax laws .

给我们的海外办事处发个电报。

Send a cable to our overseas office .

总部位于上海，目前在沈阳设有办事处。

Headquarter locates in Shanghai and branch office in Shenyang .

MarkMatunga是肯尼亚微软东非办事处工作人员。

Mark Matunga is with Microsoft East Africa in Kenya .

说服facebook或twitter在伦敦设立办事处无疑会增加就业。

Persuading Facebook or twitter to set up an office in London will create jobs .

承包商应通过电子邮件将周进度报告发送给shell代表或通过快递员将报告送达至shell北京办事处。

The Contractor shall provide a weekly progress report to the shell representative by electronic mail or courier to shell offices in beijing .