卖关子
- suspension;stop a story at a climax to keep the listeners in suspense;keep people guessing;stop a story at climax to keep the listeners in suspense
卖关子-
(1) [keep people guessing;stop a story at climax to keep the listeners in suspense;suspension]
-
(2) 说书人说长篇故事,在说到紧要关节处中止,借以吸引听众继续往下听。比喻在紧要关头故弄玄虚,以挟制对方
-
(3) 一种修辞手段,用来使听者处于悬念状态,不知下文如何分解或如何作出推断或结论--亦称宕笔法
-
别跟我们卖关子了——然后发生了什么事儿？
Don 't keep us in suspense ─ what happened next ?
-
别卖关子了——快说谁赢了！
Don 't prolong the agony ─ just tell us who won !
-
别卖关子了，往下讲吧。
Don 't keep us guessing . Go on !
-
结果怎么样呢？快说吧，别卖关子了。
How did it end ? come on ! don 't keep us guessing .
-
说出来呀！我受不了卖关子。
Tell me now ! I can 't bear the suspense !
-
别再卖关子了。告诉我发生了什么事。
Stop playing me along . Tell me what happened .
-
别卖关子了，告诉我所发生的事吧！
Don 't keep me in suspense-tell me what happened !
-
克利福德：别卖关子，快告诉我吧。
Clifford : Don 't keep me in suspense .
-
我就想知道你最近在干什么？别跟我卖关子文国！
I want to know what you do these days ! Don 't tantalize me again veduchina !
-
不卖关子了，性的第六感是&吸引力。
I will tease you no longer and reveal that the sixth sense of sex is * attraction .
-
人豪：哈哈，行了，某某，你就别卖关子了，还是告诉他吧。
Renhao : Haha , come on . Xiaogu , don 't leave him hanging . You 'd better tell him .
-
“快点儿，苏珊，”我说，“告诉我什么？我可不能忍受别人卖关子。”
" Come on , Susan ," I said . " Tell me what ? I can 't stand the suspense . "