原居民

风景名胜区与原居民协调发展模式研究

On the pattern of coordinating the development of scenic area and indigenous inhabitants

平等机会委员会两年前要求政府改善新界女原居民遭歧视的情况。

Two years ago , the Equal Opportunities Commission called on the Government to end discrimination against female indigenous villagers .

已领取居民身份证的，由执行机关按照规定收缴其居民身份证，释放或者解除劳动教养后，由本人申请领取居民身份证或者将原居民身份证发还本人。

those who have already obtained their resident identity cards shall , according to stipulations , be divested of their cards by the executing organs . All these persons shall , upon their release or termination of rehabilitation through labour , apply for resident identity cards or get their original ones back .

许多原居民需要搬迁。我没有找到我在郊区的工作室。

Many original residents need to be relocated . I did not find my studio in the suburbs .

《蒙古包》蒙古包里居住的已经不是原居民，这是开发出来为游客服务的商业性蒙古包。

Mongolian yurt People don 't live in Mongolian yurt any more , but develop it for business purpose .

2亿8千居民居住在我们的50个州上，几乎美国原居民都声称他们的祖先就是从世界上其他地方而来的。

Of the 280 million people inhabiting our 50 states , all but Native Americans claim ancestry from some other part of the world .

中国上古或“传说时代”可以文化划分为四大“板块”，这四大板块完全能够涵盖东西南北“四方”的主要原居民以及他们的文化内涵与特质。

Our culture has been divided into four parts since the legendary times , which can cover the inhabitants in all directions and their cultural implication and characteristics .

行政相对人的行政受益权法治化探析第四十条新界原居民的合法传统权益受香港特别行政区的保护。

Article 40 The lawful traditional rights and interests of the indigenous inhabitants of the " New Territories " shall be protected by the Hong Kong Special Administrative Region .

在保护开发过程中，还要注意到周边环境效益与社会效益，以及对原有城市肌理、城市风貌的保护和对原居民的足够尊重。

The surrounding environment benefit and social benefit in this protection and exploitation course , protection the texture and appearance of city , and enough respecting to the old resident also should be noticed .

不少拉萨原居民，对新开通的铁路服务持怀疑态度，他们担心这将带来更多的移民，他们还说官方安慰称铁路的联结将有助于平抑物价。

Many residents of lhasa , suspicious of the new train service , which they felt might encourage immigration , had been comforted by what they say were official statements saying the rail link would help bring prices down .

澳大利亚大约有67万名原住居民。

About 670,000 indigenous peoples live in Australia .

对于这里的原住居民毛利人来说，这片土地代表了一切。

For the traditional people ， the Maori , this land holds the greatest significance .

对很多原住居民而言，获取他们应得的那份认可与尊敬是一场艰苦的战争。

Getting the acknowledgement and respect they deserve has been an uphill battle for many native peoples .

目前，大安达曼人主要依靠印度政府的救济度日，原住居民酗酒的情况很普遍。

The surviving Great Andamanese depend largely on the Indian government for handouts and alcohol abuse is rife .

麦哲伦还发现附近还有当地的原住居民，这些人体格高大，身披兽皮；

Magellan also found nearby the local indigenous people , these human cells tall , wearing animal skins ;

目的了解深圳市原住居民与户籍移民病残子女病种差异，并探寻形成差异的原因和干预措施。

Objective To analyze the differences of disease classificantion and causes of disabled children in original residents and immigrants .

小城镇建设使城郊居民的生计发生了很大变化，而对原城镇居民、外来人口和原驻地的农村居民所产生的影响具有明显的差别。

The small town construction has significantly changed the livelihoods of the rural residents , its impacts on urban residents , original rural residents and new settled residents migrated from rural areas are different ;

伴随着我国社会经济飞速发展、城市化进程加速向前，我国的大、中、小城市都需要更多的房地产住宅来满足新城市居民的生活居住需求和原城市居民改善居住环境的需求。

Along with rapid economic development of our society , urbanization process has accelerated forwardly . Chinas large , medium and small cities now need more residential real estate to satisfy the needs of living of new urban dwellers and the demand for improving the living environment of original residents .

伴随着原历史街区实物遗存的大量破坏和原住居民的外迁。

With the historic district remain the substantial physical damage and the original tenants in the relocation .