原谅我

原谅我，我不该草率地下结论。

Forgive me . I shouldn 't be jumping to conclusions .

“原谅我，”我期期艾艾地说。

' Forgive me , ' I stammered

请原谅我多问，那位是您的先生吗？

Pardon my asking , but is that your husband ?

请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。

Forgive my interrupting but I really don 't agree with that .

请原谅我的无知，这家公司到底是干什么的？

Forgive my ignorance , but what exactly does the company do ?

你一定要原谅我父亲——他并不总是那样粗暴无礼。

You must excuse my father ─ he 's not always that rude .

请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。

He 's a pain in the butt , if you 'll pardon the expression .

你得原谅我的发音。

You 're going to have to forgive my pronunciation .

我永远无法原谅我自己。

I can never , ever , forgive myself

这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。

It 's enough to make you wet yourself , if you 'll pardon the expression .

“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”

' Forgive my manners , ' she said calmly . ' I neglected to introduce myself . '

她马上就懊悔了。“哦，我很抱歉！你一定要原谅我。”

She was instantly contrite . ' Oh , I am sorry ! You must forgive me . '

我希望你原谅我这样做。

I hope you will pardon me for doing so .

请原谅我的失礼。

Please forgive me for being impolite .

母亲临终前我未去看她，为这件事我永远不会原谅我自己。

I cannot forgive myself for not seeing my mother before she died .

请原谅我忘记把书还给你。

Excuse my neglect in returning your book .

我希望您原谅我那次失误。

I hope you will pardon me for that slip .

请原谅我很冒昧地写信给你。

Please pardon my presumption in writing to you .

你能原谅我，让我们重新开始吗？

Won 't you forgive me and let us make a new beginning ?

请原谅我来迟了。

Please excuse me for coming late .

希望你能原谅我。

I hope you 'll forgive me .

请原谅我这样说。

Pardon me for saying so .

请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。

I ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating1 it to a grown-up .

请原谅我，Susan，但

Please forgive me , Susan , but

听我说，blair，或者你原谅我或者结束这一切。

Look , Blair , either you try to forgive me and move on or we end it .

现在请原谅我“厚着脸皮”植入广告：如果你们对加入学生政府有兴趣，那么请你们在周五的下午两点到UC大楼第二层的坦福斯休息室会面。

Shameless plug : If you 're interested at all in Student Government , please come to the Student Government meet and greet at2pm on Friday in the Danforth Lounge , which is on the second floor of the UC .

请原谅我，我在信中写道，原谅我过去的苛刻。

Forgive me , I wrote , for having been critical .

请原谅我为这点小事麻烦你。

Pardon me for bothering you with such a small matter .

原谅我吧，我的冲动令你受惊了

Forgive me for startling you with the impetuosity of my sentiments

原谅我现在才来，我很忙碌。

Forgive me for not coming sooner . I was busy .