发布令

现在，人们发现它正在前往威尼托，威尼托尚未发布逮捕令。

He has now been spotted heading for Veneto , which has not ( yet ) issued a warrant .

鉴于其Xbox游戏机大获成功，而新款Surface平板电脑即将发布，令消费者购买设备对微软来说比以往任何时候都更重要。

With its hugely successful Xbox gaming console and the new surface tablet coming out , getting consumers to buy its gear has never been more important .

英国BBC《犯罪观察》节目曾在2012年发布通缉令，称罗宾逊曾在北京一所学校当外籍教师并在北京生活。

A Crimewatch appeal in 2012 provided information that Robinson had been living and working in schools in Beijing .

意大利：意大利卫生部于近期发布部令，要求对意大利市场上的使用DMFU做防霉剂的产品进行没收和检测。

Italy : The government recently issued an order requiring all products using DMFU as mildew-proof agent to be confiscated and undergo testing .

美国总统发布行政令，迫使纽约证交所采取行动。

The U.S. president issued an executive order the stock exchange take action .

1388年，国王发布授权令。

In 1388 the Crown issued commissions .

对那辆车发布搜查令。

Issue a search for that car .

本，把她的照片发出去，发布通缉令

Ben , fly her picture . Let 's get a bolo broadcast out on her .

按照贸易法还可获得一种非传统的救济方法，即发布披露令，要求披露信息或刊登广告。

A non-traditional remedy available pursuant to the act is a disclosure order requiring the disclosure of information or the publishing of advertisements .

该财团寻求法院发布禁制令以阻止这些生产商的侵权行为，并向它们以及谷歌索赔，索赔数额不详。

Rockstar is seeking injunctions to prevent the handset makers from infringing its patents and pursuing unspecified damages from the handset makers and Google .

斯诺登表示，如果检察官同意在等待审判期间不对他的儿子发布禁言令，不囚禁他，他会去自首。

Snowden says his son would turn himself in if prosecutors would agree not to impose a gag order or to jail him pending trial .

海牙国际刑事法庭向卡扎菲发布通缉令，指控其危害人类罪名。卡扎菲已经有几个月没有出现在公众视线中。

Gadhafi , wanted by the International Criminal Court in The Hague , Netherlands , for alleged crimes against humanity has not been seen in public in months .

大家分成小组使用推土设备修复了水道。政府官员也提议未来十年发布禁渔令，保护该地区濒临灭绝的野生鱼类。

Groups used earth-moving equipment to restore the waterways . Government officials proposed to protect the area 's endangered wild fish by issuing a fishing ban over the next decade .

在仲裁过程中，仲裁庭认为必要时可以发布程序令、发出问题单、举行庭前会议、召开预备庭、制作审理范围书等。

During the process of arbitration proceedings , the arbitration tribunal may issue procedural orders , send out questionnaires , hold meetings before hearing , convene preliminary hearings , draw up terms of reference , etc.

1942年9月21日，蒋介石发布手令，提议裁减中央冗员三分之一，移往西北垦殖或开发实业，其主要动机是为即将控制新疆作铺垫。

Chiang Kai-Shek decreed on September 21 , 1942 that one third of staff in the Nationalist Government be moved to the Northwest for industrial enterprising in order to lay foundation for control over the Xinjiang area .

Waymo公司要求法官发布强制令，来限制存在争议的科技的使用。这将使优步的无人驾驶汽车不能上路。这些汽车最近刚在美国的几个地方接受了测试。

Waymo requested a judge grant an injunction on the use of the disputed technology , which could take Uber 's self-driving fleet - currently being tested in a few locations in the US - off the roads .

北京市政府曾经两次发布禁烟令——分别是在1996年和2008年奥运会之前——每一次都被人们普遍无视，在酒店大堂、公共卫生间和健身房的更衣室，仍然烟雾弥漫。

The municipal government has banned smoking twice before - in 1996 and before the 2008 Olympic Games - and each time the ban was widely ignored , with smoke continuing to waft through hotel lobbies , public lavatories and gym locker rooms .

从各类促销广告到公安局官方微博上发布的通缉令，“hold住”简直无处不在。

Before long the word has been used everywhere , from sales promotion ads to wanted postings on police microblogs .

安全委员会发布的召回令将允许美国联邦航空委员会（FAA）禁止乘客携带该手机登机。

The recall by the safety commission will allow the US Federal Aviation Administration to ban passengers from carrying the phones on planes .

虽然修正数据的发布出人意料，令一些市场参与者感到不安，但它们没有超出日本GDP预测值通常的误差范围。杰瑟普在一份研究报告中写道：我们不会过多解读这些数据。

While the revisions were a surprise that had unnerved some market participants , they were within the usual margin of error of Japanese GDP estimates and we would not read too much into them , Mr Jessop wrote in a research note .

今天，受理案件的法官应就这项禁令发布初步禁止令，但是他们暂停了裁决。

The judges in the case should put preliminarily injunction on the ban today but then suspended this ruling .

美国最高法院发布紧急延期令，阻止犹他州的同性夫妻享有全部的配偶福利。

US Supreme Court has issued an emergency stay blocking full spousal benefits for same-sex married couples in Utah .

此前已发布了限制令，禁止这名外交官在此期间同妻子有任何联系。

A restraining order was issued , barring the diplomat from having any contact with his wife in the meantime .

哈默坡的警方表示，工作人员正在调查这起事件，并且已经发布了搜索令来找寻这两人。

Hamirpur police said officers were investigating the incident and a search operation has been launched to locate the pair .

当一个案件判决后，法院得决定依据第一段发布的禁止令是否继续适用。

When the case is adjudicated the court shall decide whether a prohibition issued under the first paragraph shall continue to apply .

该委员会还表示其正在配合三星行动，希望三星尽快发布正式召回令。

It also said it was working with Samsung and hoped to have an official recall " as soon as possible . "

尼泊尔政府还从4月29日开始对加德满都谷地实行封锁，并在该国不同地区发布了限制令。

The Nepali government also imposed a lockdown across Kathmandu Valley starting from April 29 and restrictions have been issued in different parts of the country .

道琼斯开市后，美国政府计划取出大量花旗集团股份，消息发布后，令投资者非常关注，股票市场下跌。

When the Dow opened news that US government is planning to take a large stake in Citigroup made investors nervous and sent the equity markets down .

但是目前并不会颁发结婚证书，法官欣克尔发布了暂缓令，有效期至上诉程序完成。

No marriage license , though , would be issued for now , Judge Hinkle issued a stay on his order until the appeal process is complete .

国际刑事警察组织发布红色通缉令，要求逮捕一名美国外交官的妻子，此人在英国酿成车祸导致一名年轻男子死亡。

The International Criminal Police Organization has issued a Red Notice for the arrest of a U.S. diplomat 's wife over a car crash that killed a young man in Britain .