另类投资

厄奇投资的公司之一是在伦敦另类投资市场（aim）上市的排放贸易有限公司（tradingemissions）。

One company he invests in is trading emissions , which is listed on the alternative investment market ( AIM ) .

欧盟委员会（europeancommission）从2009年4月开始起草其另类投资基金经理指令的细则。

The European Commission has been hammering out the details of its alternative investment fund managers directive since April 2009 .

还有少数地产公司也在另类投资市场（alternativeinvestmentmarket）上市，但往往只有冒险家才会关注。

A small number of property companies are also listed on the alternative investment market ( AIM ) but only risk-takers tend to seek them out .

许多国际公司纷纷离开英国中小板市场，这不禁让人怀疑：伦敦另类投资市场（AIM）是否正逐渐丧失吸引力？

A number of international companies leaving the UK 's junior stock market has raised questions as to whether Aim is losing its lustre .

摩根大通还控股另类投资管理公司Highbridge，其名下管理资产约有210亿美元，以及私人股本集团OneEquityPartners。

JPMorgan also controls Highbridge , the alternative investment manager with about $ 21bn in assets under management , and One Equity Partners , a private equity group .

因此会有足够多的新股上市，使上海、纳斯达克（Nasdaq）、香港和另类投资市场都忙活好一阵。

So there will be enough listings to keep Shanghai , Nasdaq , Hong Kong and Aim all busy for quite a while .

和黄医药隶属于李嘉诚旗下的和记黄埔（HutchisonWhampoa）集团，其控股公司在伦敦二板市场——另类投资市场（AIM）上市。

Chi-Med is a subsidiary of Mr Li 's Hutchison Whampoa group and its holding company is listed on London 's junior Aim stock exchange .

在发出警告的同时，对冲基金也在加大反对该规定草案的力度。此项针对另类投资基金管理公司的规定草案在最后时刻被修改，要求欧盟委员会（EuropeanCommission）设定一个借款限制。

The warnings come as hedge funds step up their campaign against the draft directive on alternative investment fund managers , which was modified at the last minute to require the European Commission to set a limit on borrowing .

乔治敦大学麦克多诺商学院（GeorgetownUniversity'sMcDonoughSchoolofBusiness）的金融学教授阿加瓦尔（ReenaAggarwal）表示，她会在自己的另类投资课程上，鼓励学生讨论怎样才能提高这些市场的透明度。

Reena Aggarwal will encourage students in her class on alternative investments at Georgetown University 's McDonough School of Business to discuss ways to make those markets more transparent .

日本基金公司日兴资产管理公司（nikkoassetmanagement）亚洲业务主管布莱尔皮克雷尔（blairpickerell）认为，因此导致的对另类投资产品需求的缺乏，在某些地区已经变得根深蒂固。

The resulting lack of local appetite for alternatives is becoming almost ingrained in some quarters , believes Blair Pickerell , head of Asia at Japanese fund house Nikko asset management .

相反，欧洲似乎正开始出现政治障碍。人们担心，即将颁布的另类投资基金经理指令（AlternativeInvestmentFundManagersdirective），可能会使欧盟27个成员国的投资者难以利用欧盟外的私募股权基金。

Instead , political hurdles seem to be coming from Europe , amid fears that the forthcoming Alternative Investment Fund Managers directive could make it difficult for European Union investors to make use of private equity funds based outside the 27-member bloc .

不过，另一家保荐机构Fairfax的亚当•哈特（AdamHart）辩称，这并不是伦敦另类投资市场特有的问题，而是全球中小板市场的问题。

However , Adam Hart of Fairfax , another nominated adviser , argues that this is not an Aim-specific problem but an issue for small caps all over the world .

库克表示，尤其是一些在伦敦证交所（LSE）另类投资市场Aim上市的中国企业，正考虑在香港进行二次上市，以期在自家门口提高自己的声望和吸引投资者。

In particular , several Chinese companies listed on the London Stock Exchange 's junior Aim market were considering dual-listings in Hong Kong , he said , as they sought to raise their profiles and attract investors near their home turf .

他表示，由于卖空中国股票存在阻碍、亚太地区又缺乏交易所交易基金（ETF）所补充的流动性，在新兴市场开展另类投资很难。

It is difficult to do alternatives in emerging markets , he says , with barriers to shorting Chinese stocks , and a lack of exchange traded fund-fuelled liquidity across the region .

拥有私人股本和对冲基金业务的高盛并不比收购公司百仕通（Blackstone）更像一家投行。百仕通亦拥有咨询专家和另类投资基金。

Goldman Sachs , with its private equity and hedge fund businesses , is no more an investment bank than Blackstone , with its advisory experts and alternative investment funds , is a buyout firm .

GIC首次发布的公开年报显示出，近年来它已经将投资重点从固定收益资产转向股票投资和私人资本运营及房地产等另类投资。

GIC 's first public annual report shows it has shifted away from fixed-income assets in recent years to focus on equity investments and alternative classes such as private equity and real estate .

全国社保基金远不如规模大得多的中投公司（CIC）（主要任务是海外投资）那么出名，但培育了传统和另类投资基金，包括一些最受尊敬的国内私人股本集团。

Far less well known than CIC , its much larger peer , whose mandate is to invest offshore , NSSF has nurtured traditional and alternative funds , including some of the most highly respected domestic private equity groups .

淡马锡预计将通过旗下另类投资子公司seatown和富敦（fullerton）基金管理公司持有部分建行股份。

The Singapore agency is expected to hold some of the shares through its seatown alternative investment subsidiary and its Fullerton fund management arm .

他的目标是在65岁时实现财务自由，正因如此，他的退休计划几乎全部投资于个股、股票基金、交易所交易基金（ETF），以及类似对冲基金的一些另类投资。

He wants to be financially independent by age 65 , which is why almost all of his retirement portfolio is given to individual stocks , stock mutual funds and exchange-traded funds , and alternative , hedge-fund-like investments .

欧盟高级官员周四对美国财政部长蒂姆·盖特纳（TimGeithner）的批评进行了回击。此前盖特纳指责欧盟推动制定相关法规，监管对冲基金和其它另类投资基金的经理，称这可能是一种保护主义行为。

Top European Union officials hit back on Thursday at criticism from Tim Geithner , US Treasury secretary , who has accused Brussels of pushing ahead with rules to regulate managers of hedge funds and other alternative investment funds that could be protectionist .

瑞士另类投资公司PartnersGroup首席投资官马塞尔厄尔尼（MarcelErni）表示，通过投资于商业地产抵押贷款等债务工具，投资者能够获得10%到18%的回报，超出通常的股权回报率。

Marcel Erni , chief investment officer of Partners Group , a Swiss alternative investment house , said investors were able to generate returns of 10-18 per cent by investing in debt instruments such as commercial real estate mortgages , in excess of typical equity returns .

11月10日，我所投资的黄金矿商Avocet宣布，预计将在12月8日左右从伦敦另类投资市场（AIM）转到主板市场。

On November 10 , gold miner Avocet , in which I have an investment , announced that it expected to move its share listing from the Alternative Investment Market ( Aim ) to the London main market on or around December 8 .

离开伦敦另类投资市场和爱尔兰交易所、转投美国上市的生物科技集团Amarin表示：流动性一直非常有限，而且我们要保持纳斯达克（Nasdaq）以外的上市身份，其成本和行政负担相当大。

Amarin , a biotechnology group that left Aim and the Irish exchange in favour of the US , said : Liquidity has been very limited , and the ongoing cost and administrative burden of maintaining these admissions in addition to our Nasdaq listing is significant .

迄今，已有36家中国公司在伦敦另类投资市场上市。

To date , 36 Chinese companies are listed on aim .

另类投资这个词是个矛盾混合体。

The term " alternative investments " is something of an oxymoron .

这一点在另类投资领域尤其明显。

This is particularly evident in the alternatives areas .

按照这种定义，另类投资远比传统投资安全得多。

And taking this as a definition , alternative investments are far safer than conventional ones .

这些另类投资是什么？

What are these alternative investments ?

在投资银行、主流及另类投资管理公司与咨询公司之间的人才流动，如今已很普通。

Movement between investment banks , mainstream and alternative investment managers and consultants is now commonplace .

这些差别的模糊已引领另类投资公司进入了投资银行领域。

The blurring of such distinctions has already led alternative investment firms into investment banking territory .