叩首

他说：我记得纪录片里人们在布达拉宫前叩首的场景。

I remembered watching people kowtow in front of the Potala Palace .

皇帝进房间时，所有的仆人都得向他叩首。

All the servants had to kowtow to the emperor when he entered the room .

一些人三步一拜，甚至三步一叩首。

Some people took the practice of three-steps-one-bow or even three-steps-one-kowtow .

当这个软件巨头公司的老板拒绝象神像叩首时，他马上被变作了一只小虫子。

When the head of the giant software corporation refused to kowtow to the swami , he was promptly transformed into a little bug .

要是我做了那件事，你们当天就绞死我，我真会向你们叩首，向你们祝福。

If you 'd hanged me the day after I 'd done the deed , I would have gone down on my knees , and blessed you .

叩首，请退，废话不说，小婉蓁赶紧闪人鸟！皇六殿吗？没兴趣！

Kowtow , please back , needless talk doesn 't say , small Wan Zhen hurriedly Semitic bird ! Emperor 's six palaces ? Have no interest !

有别于弓腰叩首的传统形象，他在压抑、受挫的日式精神中栖身，在扭曲失调的千年日本里横冲直撞。

He 's the dark creature inhabiting repressed , frustrated Japanese psyches , who instead of bowing and kowtowing , is allowed to mutilate his way through twisted , dysfunctional , millennial Japan .

这样的价格，对于门外那些往往是举倾家荡产之力、拖家带口、三步一叩首用身体丈量土地步行来到大昭寺朝圣的信徒们来说，怎么可能负担得起？

How could those believers outside the door , who have spent all their savings to travel with using their bodies to measure the thousand miles of distance , to afford this price ?