和平演变

坚持社会主义，防止和平演变

We must adhere to socialism and prevent peaceful evolution towards capitalism

反对霸权主义，防止和平演变的战略原则；

Insisting on the strategic principles of anti hegemonism and prevention against peaceful evolution ;

在高校工作的广大教师，应有很强的反和平演变的意识。

All the teachers working in colleges and universities must have a strong consciousness against the peaceful evolution .

在国际层面上，以美国为首的西方国家的“和平演变”政策则起到了推波助澜的作用。

From the international level , the peaceful evolution policy of the western countries accelerated the speed of the changes .

二是力图找到一条能够保证党和人民政权纯洁性的有效途径，即如何坚持七届二中全会确定的反腐蚀的方针和防止和平演变的问题。

The other was how to effectively guarantee the purity of the Party and the people 's political power , i.

美国，还有西方其他一些国家，对社会主义国家搞和平演变。

The United States and some other western countries are trying to bring about a peaceful evolution towards capitalism in socialist countries .

殖民文化渗透是西方列强实施“和平演变”战略的重要手段。

The penetration of the colonial culture is the important method of " peaceful evolution " strategy carried out by western countries .

西方国家的和平演变政策也正通过大众文化这个渠道，向大学生们渗透西方政治观念以及资本主义价值观。

Western countries " peaceful evolution " policy is through the popular culture indoctrinating western political ideas and values of capitalism to university students .

帝国主义搞和平演变，把希望寄托在我们以后的几代人身上。

The imperialists are pushing for peaceful evolution towards capitalism in China , placing their hopes on the generations that will come after us .

高校是反和平演变斗争的前沿阵地，担负着重要使命。

Colleges and universities , being the forward positions , take on an important mission of combating the peaceful evolution from socialism back to capitalisn .

戈尔巴乔夫时期，国际紧张态势虽然进一步松动，资本主义国家和苏联展开对话的同时，也趁机对苏联实行和平演变。

In the period of Gorbachev , although the international tension is further loosening , the capitalist countries carry out peaceful evolution to the Soviet Union .

他在视察南方的重要讲话中深刻地指出，帝国主义摘和平演变，把希望寄托在我们后几代人身上。

He points out deeply in inspecting Southern serious talk , imperialism picks peaceful evolution , place the hope on a few acting person after us .

另一方面，西方资本主义国家对我实施的和平演变政策以及市场经济的负面影响也给党性教育工作增添了很大的难度。

On other hand , the Peaceful evolution policy of western capitalist nations and the negative effect of marketing economy add many problems to party spirit education .

指出要严格区分学术理论的新自由主义与作为一种西方国家实施和平演变工具的新自由主义。

Point out that we must strictly distinguish between the neo-liberalism of academic theory and the neo-liberalism as a tool of the peaceful evolution of Western countries .

在现阶段，利用宗教进行政治渗透和思想渗透是西方敌对势力对我国实施西化、分化、和平演变政治图谋的重要方式和手段。

At present , political and ideological infiltration through religious activities are the major ways for the " westernization "," disintegration " and " peaceful evolution " by Western hostile forces .

认为：建立计划经济与市场调节相结合的经济运行机制，是我国发展有计划的商品经济的需要，是深化经济体制改革的正确方向，是反和平演变的重要战略措施。

To establish the economic mechnism of planned economy with market regulation was the requirement of planned commodity economy and the orientation to deepen the economic system and to strengthen the socialist economic construction .

如今我的川菜已经“和平演变”成清淡、纯朴、美观的法式中餐，并逐渐为妻子和丈母娘所接受。

Today my Sichuan food has " pacifically " evolved into a Sino-French food , light , natural , good to look at and it has been accepted by my wife and by my mother-in-law .

发展下去，不仅会对我们优秀传统美德的继承造成冲击，对我们追求积极的人生意义产生消解，还可能成为资本主义和平演变的起点。

It not only will our legacy of moral impact on our pursuit of digestion generated a positive meaning of life , but also may become the starting point for the peaceful evolution of capitalism .

一方面，美国视朝鲜为专制国家的典型，认定朝鲜为一个失败国家，将其列为和平演变的重点对象之一。

On the one hand , America considers North Korea a typical " totalitarian and autocratic government " and put it on the black list as one of the key targets for " peaceful evolution " .

本文第一部分首先谈到西方敌对势力对我实行和平演变（即西化、分化）阴谋是由来已久的，苏欧巨变后形势更为严峻。

In the first part , this paper talks of the peaceful evolution complot ( namely , " westernizing " or " polarizing ") of occident hostile force to China derives from long , and have grown austerer after Russia-Europe 's drastic variations .

当然，也有少部分持不同政见者的主张和行动客观上迎合了西方国家和平演变社会主义苏联的企图，但他们采取的手段是和平的，主要是思想和道义上的。

Certainly , the views and actions of a few dissidents objectively catered to the attempts for the Western countries to overthrew the socialism peacefully in the Soviet Union , but the methods they adopted were peaceful and their objection was mainly ideological and moral .

和平抗议演变成了暴力行动。

A peaceful protetest turns violent .

展望未来，我们可以确信，随着新挑战的出现，联合国维持和平将不断演变，才能应对这些挑战。

Looking to the future , we can be confident that as new challenges emerge , United Nations peacekeeping will evolve to meet them .

而双方选择追求现实利益的行为，也对双方的战争观与和平观的演变产生了深刻影响。

And the behavior of the parties choose to pursue the real interests , also had a profound impact on the evolution of the concept of war and peace .

但社会主义国家要注意在和平共处的同时维护国家的主权，反对武装干涉，警惕和平演变。

But the socialist countries must pay attention while peaceful coexistence maintain national the sovereignty , opposes the armed intervention , vigilant peaceful evolution .