国庆招待会

在为外国专家举行的国庆招待会上的讲话

Speech for the National Day reception in honour of foreign experts Vice Premier Yao Yilin

今年2010年9月29日，中国驻印度大使馆隆重举行我国建国61周年国庆招待会。

On29th Sep , 2010 , the Chinese embassy hold the National Day reception to celebrate the61st anniversary .

在中华人民共和国建国60周年国庆招待会上的致辞中华人民共和国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织大使、代表李保东

Speech by H.E. Ambassador LI Baodong at the Reception Marking the 60th Anniversary of the Founding of the People 's Republic of China

国庆招待会在人民大会堂二楼宴会厅举行，请按指定区域、桌次就座。

The Reception is to be held at the Banquet Hall on the second floor of the GHP . Please find your designated zone and seat .

在洛杉矶以外的地区，特别是在夏威夷举办中国国庆招待会，是中国驻洛杉矶总领馆自1988年建馆以来的第一次。

This is the first time since its opening in 1988 , that the Chinese Consulate General in Los Angeles is celebrating China 's National Day in a city other than Los Angeles .

夏威夷州与中国经贸、文化、旅游等领域联系日益密切，同中国地方省市的友好往来愈加活跃，在此举办国庆招待会适逢其时。

As you all know , the State of Hawaii maintains an increasingly close tie with China in the field of economy and trade , culture and tourism , as well as the active exchanges with Chinese provinces and cities .

在此，我愿借在夏威夷举办国庆招待会的机会，向夏威夷州政府、议会致以崇高的敬意和良好的祝愿！

So I can say that the decision to hold this National Day Reception in Honolulu , is a perfect one . I 'd like to take this opportunity to extend my best wishes to the Government and people of Hawaii !

首先，热烈欢迎并感谢各位出席中华人民共和国建国60周年国庆招待会。

Welcome to our national day celebration . First of all , I wish to take this opportunity to express my sincere thanks to you for your presence . This year marks the 60th Anniversary of the founding of the People 's Republic of China .

9月30日晚（国庆节前夕），国务院将在人民大会堂举行盛大国庆招待会。

On Sept. 30 , the eve of National Day , a huge reception , hosted by the State Council , will be held in the Great Hall of the People .