天主堂

一天，在天主堂里，他这样布道。

One day he preached the following sermon in the cathedral .

天主堂的钟正敲着早晨两点，冉阿让醒了。

As the Cathedral clock struck two in the morning , Jean Valjean awoke .

在附近的几个天主堂里都寻遍了。

They instituted a search in the churches of the neighborhood .

贵阳北天主堂建筑考察及其历史研究

Investigation of Guiyang North Catholicism Church & Its History Research

这儿有天主堂和清真寺。

There are churches and mosques here .

请问宜昌有宗教活动场所吗？这儿有天主堂和清真寺。

Is there any religious please in yichang ? There are churches and mosques here .

他甚至敢于进逼昂布伦，黑夜侵入天主堂，卷走圣衣库中的东西。

He even pushed as far as Embrun , entered the cathedral one night , and despoiled the sacristy .

一次，在封斋节，有个年轻的助理主教来到迪涅，在天主堂里讲道。

In the course of one Lent , a youthful vicar came to D & , and preached in the cathedral .

早晨，他静修一个钟头，再念他的弥撒经，有时在天主堂里，有时在自己的经堂里。

In the morning he meditated for an hour , then he said his mass , either at the cathedral or in his own house .

自从那次讲道以后，大家都看见他每逢星期日总拿一个苏给天主堂大门口的那几个乞讨的老婆婆。

After the delivery of that sermon , it was observed that he gave a sou every Sunday to the poor old beggar-women at the door of the cathedral .

她出生的秘密是这样的：有个塑造天主堂屋顶水沟瓦档上饕餮头像的哥特人，一天早晨，象皮格马利翁①那样，忽然爱上了那些塑像中最可怕的一个。

This is the secret of her birth : a Gothic Pygmalion , who was making gargoyles for cathedrals , fell in love with one of them , the most horrible , one fine morning .

餐室的门，我们已经说过，开出去便是天主堂前面的广场，从前是装了锁和铁闩的，正象一扇牢门。

The door of the dining-room , which , as we have said , opened directly on the cathedral square , had formerly been ornamented with locks and bolts like the door of a prison .

住在法维洛勒的天主堂广场上的面包店老板穆伯·易查博，一个星期日的晚上正预备去睡时，忽听得有人在他铺子的那个装了铁丝网的玻璃橱窗上使劲打了一下。

One Sunday evening , Maubert Isabeau , the baker on the Church Square at Faverolles , was preparing to go to bed , when he heard a violent blow on the grated front of his shop .