婚外情

他曾和办公室里的一个同事有过一段热辣的婚外情。

He 'd had a steamy affair with an office colleague .

他们开始对两本提及一桩婚外情的出版物提起法律诉讼。

They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair .

马勒也因为其轰轰烈烈的婚外情而出名。

Mahler was also known for his passionate involvements outside marriage .

婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。

Affairs do have a devastating effect on marriages .

她错在说出了他们的婚外情。

Her mistake was to blab about their affair

我的丈夫仍在和她来往，而且两人还搞婚外情。

My husband was still seeing her and he was having an affair with her .

他告诉她说他们的婚外情必须结束了，因为杰克·史密斯正在敲诈他。

He told her their affair would have to stop , because Jack Smith was blackmailing him

想要掩饰部长婚外情的喧嚣叫嚷之声让人倍感虚伪。

The clamour to draw a veil over the minister 's extra-marital activities reeks of hypocrisy .

有婚外情倾向的员工所在的公司，更有可能因会计违规行为遭受过美国证券交易委员会（SecuritiesandExchangeCommission）的处罚。

The companies with would-be adulterers were more likely to have been disciplined by the US Securities and Exchange Commission for accounting irregularities .

婚外情网站“阿什利•麦迪逊”（AshleyMadison）去年遭黑客攻击，让数百万用户陷入难堪境地。

The hacking last year of the Ashley Madison adultery site caused embarrassment to millions .

律师称这名意大利男子为安东尼奥C。他在圣诞节前几天翻一个旧衣柜时，发现了妻子多年前的婚外情。

The Italian man , identified by lawyers in the case only as Antonio C , was rifling through an old chest of drawers when he made the discovery a few days before Christmas .

特里姆是一个剧作家，也是《纸牌屋》（HouseofCards）的编剧。她与哈盖·列维（HagaiLevi）共同创作了《婚外情》，二人也在HBO剧集《扪心问诊》（InTreatment）中有过合作。

Treem , a playwright and " House of Cards " writer , created " The Affair " with Hagai Levi , with whom she also worked on HBO 's " In Treatment . "

所以说，我起初加入最高级的婚外情网站IllicitEncounters，是为了写书而进行有关网络外遇的研究。

So when I first joined Illicit Encounters , the most upmarket of extra-marital websites , it was for research on internet adultery for my book .

阿诺德•施瓦辛格（ArnoldSchwarzenegger）曾经承诺过他会回来的，但那是在他当州长之前、有婚外情丑闻之前，以及65岁生日之前。

Arnold Schwarzenegger promised he 'd be back - but that was before his governorship , his tabloid scandal and his 65th birthday .

BBC记者金·吉特尔森采访了网站的成立人诺艾尔·毕德曼——他试图利用夫妻之间的不忠行为以及婚外情作为商机获取利润。

BBC 's Kim Gittleson spoke with the website 's founder , Noel Biderman , who attempted to make a case for infidelity and using affairs as a business model .

叶卡捷琳娜和威廉·蒙斯（WilliamMons）有婚外情的传闻，险些导致她和彼得关系破裂，但是最后彼得处死威廉，并在自己死前与叶卡捷琳娜重修旧好。

Their relationship was marred towards the end by Catherine 's alleged affair with William Mons , but Peter had him executed and they were able to reconcile just before Peter 's death .

对丈夫和玛莉亚·雷诺兹（MariaReynolds）那场臭名昭著的婚外情，艾丽萨·汉密尔顿（ElizaHamilton）在公开场合绝口不提，但在戏中，林-马努艾尔为她写了华美、悲恸的音乐，让她尽情吐露丈夫丑闻败露后的心境。

Eliza Hamilton refused to comment publicly on her husband 's notorious sexual escapade with Maria Reynolds , but Lin-Manuel has created magnificent , mournful music for her as she pours out her emotions after the scandal breaks .

大约60年前，金赛（AlfredKinsey）的研究为二十世纪中叶人们对性问题的感知带来震撼，当时他在研究报告中称，在婚姻的某一阶段，美国半数的男性和四分之一的女性都会发生婚外情。

Some 60 years ago , Alfred Kinsey delivered a shock to midcentury sexual sensibilities when he reported that at some point in their marriages , half of the men and a quarter of the women in the U.S. had an extramarital affair .

当地俚俗就概括了这种态度：一段没有束缚的婚外情被称为bobokboboksiang，简称b.b.s，意思是“午睡”；短暂的婚外情称为selingkuh，意思是“美妙的小憩”。

Local slang sums up the attitude : a no-strings-attached affair is called a Bobok Bobok Siang , or just B. B. S. , meaning an " afternoon nap " , and a brief love affair is known as a selingkuh or a " wonderful interval " .

你的太太和你最好的朋友有婚外情。

Your wife was having an affair with your best friend .

或许，你该结束这段婚外情了？

Perhaps it is time for the end of the affair ?

她告诉我关于她婚外情的所有令人瞠目结舌的详情。

She told me all the lurid details of her affair .

婚外情是对夫妻忠诚于爱情的反动。

Extra-marital love is against loyalty between husband and wife .

他相信我和他太太有婚外情。

He was convinced that I had an affair with his wife .

她想要离开。“我经常希望他会有婚外情。”她说。

" I 'd often wish he would cheat ," she says .

伍兹的助手们多年来一直都在掩盖他的多起婚外情。

Tiger Woods'handlers have been covering his infidelities for years .

在阅读英国的报纸时，你会觉得婚外情似乎很猖獗。

Reading the British press , it seems like adultery is rampant .

你完全不知道你丈夫的婚外情。

No idea that your husband was having an affair .

正如他们说的那样：发生婚外情非常法国。

As they say : Having an affair very French .

她的丈夫否认自己有婚外情。

Her husband denied that he was having an affair .