宫崎骏

现代主义与后现代主义观照下的宫崎骏动画世界

The Hayao Miyazaki Animated Cartoon World in Light of Modernism and Post-Modernism

这种神话意象与宫崎骏动画中的东方神秘性有着千丝万缕的联系。

This myth imagoes connected with Oriental mystery of Hayao Miyazaki animation .

宫崎骏从不宣传成果，只是探索可能性。

Mr. Miyazaki does not promote outcomes ; he explores possibilities .

宫崎骏对年轻女性的看法是如何形成的呢？

How did Miyazaki come to have his view of young females ?

德行修养这个重要主题贯穿了宫崎骏作品始终。

A significant theme of moral formation runs through Miyazaki 's work .

水是宫崎骏用来摆脱地心引力的又一方式。

Water is another way for Miyazaki to defy gravity .

宫崎骏很少描写简单的善与恶。

Miyazaki rarely traffics in simple good and evil .

在其动漫画家生涯里，宫崎骏曾远赴各地旅行寻找灵感。

Throughout his career , Miyazaki has traveled widely in search of inspiration .

宫崎骏小学毕业后，母亲便生病了。

After primary school , his mother became ill .

空间设计中的诗意&安藤忠雄与宫崎骏

Poetic Flavor of Space Design Tadao Ando Hayao Miyazaki

从宫崎骏的动画片看日本人的自然审美观

Japanese Aesthetic Views on Nature in Miyazaki 's Cartoons

北美一直没有机会去发现宫崎骏的电影。

North America hasn 't had a chance to discover Miyazaki 's films .

1941年宫崎骏出生于日本东京。

Hayao Miyazaki was born in Tokyo in 1941 .

宫崎骏的不少电影中都有坚强的女主角。

Many of his movies have strong female leads .

因此宫崎骏又是一位折衷的悲观主义者。

Therefore Hayao Miyazaki is an eclectic pessimist .

宫崎骏动画风格探议

Preliminary Study of Animation Style of Hayao Miyazaki

我告诉宫崎骏我喜欢他电影里的“无缘无故的动作”；

I told Miyazaki I love the " gratuitous motion " in his films ;

宫崎骏作品中的主角通常是儿童或青少年，大多数情况下是是小女孩。

Miyazaki 's protagonists are usually children or teens , more often young girls .

日本卡通之王&宫崎骏

The King of Japanese Animators & Hayao Miyazaki

多年来，宫崎骏一直在诸多电影作品中发挥着他那别具一格的想象力。

Miyazaki 's vision has remained unique throughout his many films over the years .

宫崎骏的电影《千与千寻》是一个关于成长与救赎的暖心故事。

Miyazaki 's film Spirited Away is an inspirational story of growth and salvation .

它着重于宫崎骏刻画的一个看破红尘和愤世嫉俗的个人化的自画像。

Its focus on Marco as disillusioned and cynical is a personal self-portrait by Miyazaki .

如今，作为一位启发他人灵感的人，宫崎骏已确立了其不可动摇的地位。

Now , he is firmly established as a figure who provides inspiration to others .

一个很好的例子就是宫崎骏电影《龙猫》中的那个11岁女孩。

A famous example is the 11-year-old girl from Miyazaki 's film My Neighbor Totoro .

高畑勋与宫崎骏同为吉卜力工作室的导演，比较他们在塑造孤儿形象方面的异同显得很必要。

It is very necessary that compare their similarities and differences in shaping the orphans image appears .

宫崎骏作品当中除了一些进步主义题材之外，观众经常会看到以下一些元素：

Besides their progressive themes , in Miyazaki 's films , viewers frequently encounter the following elements :

早在上个世纪八十年代，宫崎骏就已经在全球动画界奠定了大师级地位。

Since 1980s , Hayao Miyazaki has been one of the great animation directors in the world .

毫无疑问，宫崎骏已在漫画家的名人堂中赢得一席之地。

He has , without a doubt , earned his place in the animators hall of fame .

这两张照片是宫崎骏在音乐会上向他送花表示恭喜时拍摄的。

These two photos were taken in the concert when Gong Qijun presented flowers to him for congratulations .

尽管他在非亚洲国家的名气并不响，但在他的国家，宫崎骏可是家喻户晓。

Though he is not well-known outside Asia , Hayao Miyazaki is a household name in his homeland .