寨子

天津，在北宋（960-1127）时，只是海河南岸的一个小寨子，叫三女寨。

Named " SanNu Zhai " or Three Women Stronghold in the Northern Dynasty ( 960-1127 ), today 's Tianjin was then a mere stockaded village on the south bank of Hai River .

我知道我应该立刻回到寨子里去，

I knew I should go back to the stockade now ，

越来越多的海盗开始爬进寨子。

More pirates were starting to climb into the stockade .

尽管如此我们还是上了岸，占领了寨子，

Somehow we got ashore and into the stockade ，

我到寨子的时候，木屋笼罩在黑暗中。

When I reached the stockade ， the house lay in dark shadow .

我希望你能保证让我安全地走出寨子。

All I ask is your promise to allow me safely out of the stockade .

我绕到寨子东边，尽可能躲在阴影中。

and I went quietly round to the eastern side ， keeping in the shadows .

炮声停止后，我回到寨子里。

When the ship 's gun stopped firing ， I went back to the stockade .

我和亨特上岸想看看发生了什么，却发现了这个寨子。

Hunter and I came ashore to see what was happening , and found the stockade .

那四个闯进寨子的海盗中，只有一个没有受伤，

And of the four who had climbed into the stockade ， only one was not wounded ，

西尔弗向寨子走来，把他的拐杖扔过围栏，跟着爬上围栏，

Silver came towards the stockade ， threw his crutch14 over the fence ， then climbed after it .

有两个人在寨子外边，其中一个挥着白旗，另一个是西尔弗。

Two men were outside the stockade ， one waving a white cloth The other man was Silver .

太阳已经落山了，我一上岸就直奔寨子而去。

The sun had gone now and ， once on dry land ， I began to walk to the stockade .

当场打死两个，一个人逃回树林里去了，有四个进了寨子。

In a few seconds ， two fell dead ， one was running back into the trees ， and four were inside the stockade .

中条山前寒武纪涑水杂岩主要由西姚和寨子英云闪长质-奥长花岗质-花岗闪长质（TTG）片麻岩、横岭关和北峪钙碱性花岗质岩石组成。

The Precambrian Sushui Complex in Zhongtiao Mountain is composed principally of Xiyao and Zhaizi TTG gneisses , Henglingguan and Beiyu calc-alkaline granitoids .

结果显示：大寨子亚种群是一个具有很强的潜在繁殖力的种群，如果没有偷猎，亚种群在100a之内不会灭绝，并且能迅速达到环境容纳量。

Results of the simulation suggest that in the absence of poaching the population will reach carrying capacity within the next 100 years .

他们正在弗林特几年前建的寨子里。

They 're inside the stockade that Flint made years ago .

第二天一早李甫西大夫就来到寨子。

Early in the morning Dr Livesey came to the stockade .

主控矿构造为寨子湾韧-脆性剪切构造带。

The main ore-controlling structure is Zaiziwan brittle-ductile shear zone .

我们离开寨子，除我之外每个人都带着武器。

When we left the stockade ， everyone had weapons except me .

大夫已经进了寨子。难道是吉姆吗？

The doctor was now inside the stockade.Not Jim ？

李甫西大夫正在寨子外边等着。

Dr Livesey was waiting outside the stockade .

我们的寨子也特别好玩。

Our village is also very interesting .

既然叫石寨子。

Since it 's called Stone Village .

在将子弹重新上膛后，我们沿着寨子边向下走去，查看一下倒地的那个敌人。

After reloading , we walked down the outside of the palisade to see the fallen enemy .

第十章在寨子里

Chapter 10 Inside the stockade

第一趟我们三个都负荷很重，便把这些东西扔到了寨子的栅栏里。

All three made the first journey , heavily laden , and tossed our stores over the palisade .

那次的起义把巴黎的中心地带变成了一种曲折错乱、叫人摸不清道路的巨大寨子。

The insurrection had made of the centre of Paris a sort of inextricable , tortuous , colossal citadel .

很多的城市、堡垒、寨子，被我们打开，某种程度的敌人野战阵地被我们突破。

We have cracked open many enemy cities , blockhouses and forts and broken through fairly well-fortified enemy field positions .

那时候，人走累了，干粮也吃完了，想找个寨子歇歇，偏偏这一带没有人家。

At that time I was all too weary and ran out of my food , yearning for a house to rest .