就是我

这就是我为该杂志写的文章，已经脱稿。

That 's my article for the magazine done and dusted .

好啦，这就是我今天做的好事。

Well , that 's my good turn for the day .

把房子粉刷了一遍，这就是我的夏季工程。

I made painting the house my project for the summer .

这就是我目前的全部成就。

This is the sum of my achievements so far .

“待人宽如待己。”这就是我的座右铭。

‘ Live and let live . ’ That 's my motto .

如果有人该承担责任，那就是我。

If anyone 's to blame , it 's me .

那就是我所信奉的人生哲学。

That 's a philosophy I could live by .

这就是我早早离去的原因。

That 's why I left so early .

原来她姑妈就是我表姐。

It turns out that her aunt and my cousin are one and the same .

那就是我所有的一切。

It was all that I had .

我顿时认出他就是我在饭店里看到的那个人。

It flashed on me that he was the man I 'd seen in the hotel .

这就是我的看法。

That 's what I figured .

我不喜欢他，如果假装喜欢，那就是我不诚实了。

I don 't like him , and it would be dishonest of me to pretend otherwise .

我不信上帝却到教堂举行婚礼，那就是我的虚伪了。

It would be hypocritical of me to have a church wedding when I don 't believe in God .

“这就是我想要的。”她激动地说。

' It 's what I want , ' she said feelingly

我想，这就是我为何不远千里赶来的原因。

I thought , this is why I 've travelled thousands of miles

如果说真有一个男人需要你的爱，那就是我。

If ever a man needed your love , I need it .

这就是我理想中的男子。

This could be the man of my dreams .

艾莉森已经聪明地推断出那封信就是我写的。

Alison had cleverly deduced that I was the author of the letter .

我的时尚理念就是我喜欢做让人穿着更显漂亮的衣服。

My philosophy of fashion is that I like to make clothes that flatter .

公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。

The company president , and my immediate superior , was the dynamic Harry Stokes .

教会就是我生命的全部。

The Church is my life .

那就是我俩看法不一的地方。

That is where we differ

我渐渐开始面对这个事实，那就是我几乎一事无成。

I was gradually being brought face to face with the fact that I had very little success .

如果他们在我离开之前到达，那自然很好。但如果不是的话，那责任就是我的了。

If they arrive before I leave , well and good . If not , the responsibility will be mine

“所以这就是我要回家的原因，”他声音颤抖地说。

' So that 's why I want to go home , ' he said in a wobbly voice .

她的嘉许就是我所能得到的最高赞赏。

Her approval was the highest accolade that I could have received .

祖国的需要就是我的志愿。

My wish is to do what my country needs me to do .

这就是我的全部家当。

This is all I have .

这就是我买书的那个店。

This is the shop from which I bought the book .