巧实力

美国战略与国际问题研究所的巧实力委员会对巧实力战略作了全面研究，该委员会认为巧实力外交战略是一个内涵丰富的大战略，实施该战略也要基于一定的原则。

The CSIS Smart Power commission believes that the Smart Power Strategy , a big idea which is rich in content , should be based on three principles .

认识到信息时代新媒体的重要性的奥巴马政府，依托学界已有研究的巧实力理论，在公共外交的主体、资源与机构、实施手段等方向都做了延伸和发展。

To realize the importance of the new media in the information age . the Obama government reforms public diplomacy relying on the " smart power " theory in academic circles in its subject , resources , institutions , and implementation methods .

他们运用的是整个组织的巧实力。

They is the use of the organization 's smart power .

这就是巧实力的实质。

That is the heart of smart power .

所以对于巧实力外交的重视将开启一片新的外交天地。

So " smart power " diplomacy will offer an additional method to American foreign policy .

奥巴马就任总统之后，决定抛弃小布什政府奉行的单边主义政策，并立即提出全新的外交战略，即巧实力战略。

Obama took office , to abandon the Bush Administration policy of " unilateralism ", launched the strategy of " smart power " diplomacy .

巧实力是一个国际关系领域的用语，意为将硬实力和软实力结合起来实现战略制胜的方式。

Smart power is a term in international relations defined as " the ability to combine hard and soft power into a winning strategy " .

另一方面，奥巴马政府积极进行对外政策调整，确立了以巧实力理念为指导的外交新战略。

On the other hand , Obama administration has actively adjusted its foreign policies and established a new diplomatic strategy guided by the " smart power " concept .

拥有巧实力还意味着你有能力在团队和组织内部创造和保持一个更加自由开阔的学习环境及文化。

With smart power also means you have the ability to the team and organization to create and maintain a more free and open learning environment and culture .

奥巴马政府摈弃布什政府的单边主义政策，采取多边现实主义的对欧政策，推出了重视软实力的巧实力外交战略，摆出尊重欧盟并愿与之合作的姿态。

The Obama administration abandoned the unilateral policies of Bush administration , adopted the concept of multi-realism in its foreign policies , and demonstrated the posture of respect and cooperation toward EU .

奥巴马上台后，积极推行外交新思维，“巧实力”理论成为其中重要一环。

Since Obama took office , America are actively pursuing new diplomatic thinking ," smart power " becomes an important part of the theory , smart power theory is the results of new U.

通过分析奥巴马政府的巧实力力外交，本文为学者们重新思考国际环境与大国外交提供了研究视角。

By analyzing the " smart power " diplomacy at Obama administration , this thesis provides researchers with a new perspective of study on rethinking international environment and foreign policy among great countries .

但巧实力来自精明的人，接受过良好教育的人，向日益复杂、相互关联的世界开放的人，而不断变化的全球场景要求我们必须扩大我们的外交概念。

But smart power requires smart people , people who have gone the distance for their education , who have opened themselves up to this increasingly complex and interconnected world , and this changing global landscape requires us to expand our concept of diplomacy .