开放门户

今天，在我们的留学生队系列报告中，我们展示的数字来自于最新的开放门户报告。

Today , in our foreign student series , we present numbers from the latest " open doors " report .

鸦片战争之后，中国被迫开放门户，大批西方建筑师也随着其他西方移民一起逐步进入中国。

After the Opium War , China was forced to open doors and then a large number of Western architects have gradually along with the other Western immigrants into China .

这一活动叫做开放门户。

This activity is called Open House .

在建的常州录安洲港，是常州最大的对外开放门户。

Lu'anzhou port under construction will be the largest gateway to the outside world of Changzhou .

开放门户，顾名思义就是：把前门打开。

An Open House is just what the name implies : the front door is left open .

“开放门户”的风俗是由乔治？华盛顿在其第一届总统期间开创的。

The custom of open house was inaugurated by George Washington during his first term as president .

新加坡是一个多元种族的移民国家，开放门户，欢迎各国有一技之长的专业人士，前来工作，定居落户。

We are a multiracial and immigrant society which welcomes talented professionals from other countries to work and live here .

20世纪70年代末，为了实现现代化，中国做出了一项战略决策，开始向外国资本和技术开放门户。

Decades ago , China made a strategic decision to modernize and then opened itself to foreign capital and knowhow to get there .

这些年来，各国已经减少了贸易的关税和非关税壁垒，为外国投资开放门户，并使许多部门私有化。

For years the countries have reduced tariff and non-tariff barriers to trade , opened doors to foreign investment , and privatized many sectors .

尽管他的前同事表示，萨瑟兰为促使欧洲各国政府及欧盟“开放门户”作出了难于估量的贡献，但他还是用了一段时间才适应企业生活。

Mr Sutherland took some time to adapt to corporate life , though former colleagues say he was invaluable in opening doors in European governments and in Brussels .

现在，到1月1日那一天，各家各户都“开放门户”，以便在这一天朋友们可以随时来访，表达对新的一年的美好祝愿。

On January1st , now , families hold " Open House " so that their friends can visit them throughout the day to express good wishes for the new year .

2006年国务院批准滨海新区成为全国综合配套改革试验区，新区地位一跃成为北方重要的对外开放门户，成为京津冀乃至环渤海地区重要的经济增长极。

In 2006 , granted by China State Council , Tianjin New Coastal Region became to an important opening door to the word in North China and an economic increasing pole surrounding Bo Sea area .

国际教育学会《2012美国开放门户报告》十分有趣，它对在美留学的外籍学生以及赴海外求学的美国学生进行了跟踪调查。

I 've found it interesting reading through the annual " Open Doors 2012 " report from the Institute of International Education , which tracks data concerning international students studying in the U.S. , as well as U.S. students studying abroad .

中国屏蔽互联网搜索门户网站谷歌（同时开放门户网站比如搜狐等供公民接入互联网）同样是可以理解的，也是正当的&从中国人民的立场看来。

That China has blocked such internet search portals as Google ( while affording open internet access to its citizens through portals like Sohu . com ) is also understandable and justifiable from the standpoint of the interests of the Chinese people .

云南省保山市隆阳区位于云贵高原，是我国西南部对外开放的门户。

Longyang district of Baoshan City , Yunnan province is located on the Yunnan-Guizhou Plateau , the southwest open-door to the outside world of China .

沿边地区既是我国对外开放的门户，也是展示改革开放成就的窗口。

The border areas serve as the door of Chinese opening-up to the outside world , as well as the window to display the achievements China has achieved .

即使应用了前两节中的方法，无论您怎么预防，黑客仍然会尝试穿越您系统中任何开放的门户。

Even if you have applied the methods in both previous sections , you must assume that hackers will try to get through any open doors in your system , no matter your precautions .

随着全球经济经济一体化进程的加快和国际经济活动的日趋频繁，港口作为国家对外开放的门户和窗口的作用越来越重要。

With the acceleration of the global economic integration and the international economic activity becoming more and more frequent , Port as a national window opening to the outside world has an increasingly important role .

口岸是国家对外开放的门户，是国家进行对外贸易和政治、经济、文化交流以及人员来往的通道，对国家和地区的经济建设和社会发展起着重要的支撑作用。

The port is the gateway to opening up for the country and the channels for the political , economic , cultural and personnel exchanges , and plays important supporting role for the economic and social development of countries and regions .

世界著名港口城市的发展历史表明，港口与城市存在互动关系，港口是城市对外开放的门户，城市是港口发展与繁荣的重要载体。

The development history of those worldwide famous cities and ports shows that cities and ports should keep an effectively interactive relationship because ports are the opening doors of cities and cities are the important bases of the development and prosperity of ports .

政府通讯部门本周表示会要求日本电话电报公司向其他运营商开放这些电缆门户。

And this week the Communications Ministry indicated that it will make NTT open those fibre connections to rivals .

新疆是一个多民族聚居地区，是我国西北的战略屏障，是我国对外开放的重要门户，也是我国战略资源的重要基地。

Xinjiang is a multi-ethnic area , is the strategic barrier which in the northwest of China , is important gateway of opening , and is an important base of strategic resources .