情况

在这种情况下最佳行动方针是什么？

What is the best course of action in the circumstances ?

一般情况下，我会说“行”。

Under normal circumstances , I would say ' yes ' .

萨拉对他们的缺乏兴趣的情况越来越不能忍耐了。

Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest .

他犯罪活动的详细情况已从档案中删去。

Details of his criminal activities were expunged from the file .

同样的论点并非在所有的情况下都正确。

The same argument does not hold good in every case .

你有没有在广播里听到采访他的情况？

Did you hear the interview with him on the radio ?

你能否给我举例说明一下发生这事的情况？

Can you quote me an instance of when this happened ?

十年以后公司的情况将如何呢？

How will the company be doing ten years further on ?

几年前的情况就大不相同。

Just a few years ago the picture was very different .

选举正在暴乱的情况下进行。

The elections are taking place against a background of violence .

这个主意倒不错，可实施情况不理想。

The idea was good , but the execution was poor .

这个研究项目对400名毕业生的事业发展情况进行跟踪调查。

The research project involves tracking the careers of 400 graduates .

真实的情况是，他们去那儿是为了赚钱。

The fact is , they 're there to make money .

真是难以置信，情况怎么会恶化到这种地步。

It beggars belief how things could have got this bad .

她让他知道最新的情况。

She brought him up to date with what had happened .

实际情况是我们还缺少两名教师。

The fact remains that we are still two teachers short .

她只给我介绍了这个案件的一些基本情况。

She gave me only the bare facts of the case .

我希望随时向我报告全面情况。

I expect to be kept fully briefed at all times .

如果销售情况得不到改善，真有破产的可能。

Bankruptcy is a real possibility if sales don 't improve .

尽管情况非常不利，他们仍得到了胜利。

They secured a victory in the face of overwhelming odds .

情况就是这样——不管你高兴还是不高兴！

That 's the situation ─ like it or lump it !

她向他们说明了紧急情况下应采取的行动。

She explained to them what to do in an emergency .

他跟我们非常粗略地讲了他参观的情况。

He gave us a very sketchy account of his visit .

向警方谎报情况是应受惩处的罪行。

Giving false information to the police is a punishable offence .

他不顾一切地试图说明情况是多么紧急。

He tried desperately to convey how urgent the situation was .

摩洛哥队在一球未失的情况下连入四球，赢得了这场比赛。

Morocco scored four goals without reply to win the game .

本来情况就够糟的了，偏偏我们自己的大炮又向我们开起火来。

Things are bad enough without our own guns shelling us .

这一证据和我们已掌握的情况完全相符。

This evidence ties in closely with what we already know .

现行所有的节假日只有在情况允许时才可放假。

All the holidays on offer are subject to availability .

我知道我在任何情况下都能信任她。

I know I can trust her in any circumstance .