我

听说你健在我很高兴。

I was glad to hear you 're alive and well .

我想你会觉得这些比那些更舒适。

I think you 'll find these more comfortable than those .

我要好好想一想，明天告诉你。

I 'll have a think and let you know tomorrow .

我说过我要去只是为了让他高兴。

I said I 'd go just to keep him happy .

一闻到烘烤食物的味道我就想起了童年。

I always associate the smell of baking with my childhood .

我气我自己那么轻易就让步了。

I was annoyed with myself for giving in so easily .

他竟敢放肆地说我太肥胖。

He had the audacity to say I was too fat .

街坊邻居的孩子让我生活得很不安宁。

The neighbours ' kids are the bane of my life .

由于您的推荐，我得到了那份工作。

I got the job on the strength of your recommendation .

看到这么多女孩抽烟令我感到很沮丧。

It depresses me to see so many young girls smoking .

离家上大学使我变得独立自主得多。

Going away to college has made me much more independent .

经过的事使我懂得生活可能是很不公平的。

Experience has taught me that life can be very unfair .

表面上我佯装不在乎，但内心却在高声喊叫。

I pretended not to care but I was screaming inside .

观众给我提的意见反过来对我的作品起到了促进作用。

What the audience tells me feeds back into my work .

斟酌一下她的言外之意，我觉得克莱尔需要钱。

Reading between the lines , I think Clare needs money .

说真的，我吓坏了。

I was scared , I don 't mind telling you !

这与我所习惯的大不相同。

It 's very different to what I 'm used to .

这个月我恐怕手头有点紧。

I 'm afraid I 'm a little short this month .

这份工作付给我的报酬远远不够。

The job doesn 't pay anywhere near enough for me .

他问我和谁讨论过此事。

He asked me with whom I had discussed it .

我不喜欢夜晚单独外出。

I don 't like going out alone at night .

我常常想：后代将怎样评价我们所作出的努力。

I often wonder what future generations will make of our efforts .

我拒绝他的提议也许过于草率了。

Perhaps I was too hasty in rejecting his offer .

如果让我选择，我明天就停止工作。

If I had the choice , I would stop working tomorrow .

这就是我目前的全部成就。

This is the sum of my achievements so far .

这只是我演讲的初稿。

This is only the first draft of my speech .

我说过我要去只是为了让他高兴。

I said I 'd go , just to keep him happy .

那种态度实在叫我恼火！

That sort of attitude really gets my back up !

大多数时候，我只有星期天才休息。

Most weeks , Sunday is my only day off .

“不是我干的！”她插嘴说。

' I didn 't do it ! ' she broke in .