执政联盟

由于明年5月前必须要进行一次选举，印度国大党（CongressParty）领导的执政联盟已停止基本食品和原材料的出口，并取消了重要大宗商品的期货交易，以遏制价格上涨。

The Congress party-led ruling coalition , which must hold an election before May next year , has stemmed exports of essential food items and raw materials and cancelled futures trading of important commodities to try to rein in prices .

与此同时，对于是否要设定新的目标，使发电行业到2030年基本实现零碳排放，英国执政联盟也存在分歧。保守党（Conservatives）反对，而自由民主党（LiberalDemocrats）支持这项规划。

The ruling coalition is also split over whether to set a new target to make the electricity sector virtually free of carbon emissions by 2030 - a plan opposed by Conservatives but backed by Liberal Democrats .

它将可以组成一个执政联盟。

It will be able to put together a governing coalition

对这个执政联盟的支持已经下降，而右翼的德国新选项党（AlternativefürDeutschland）的支持率已经上升至8%左右。

Support for the bloc has dipped , while the rightwing Alternative f ü r Deutschland has gained ground to about 8 per cent .

执政联盟上台后，其第一任总理奥斯本当年便将VAT提高到14%。

When the Coalition came to power that year , its first chancellor George Osborne raised VAT by 14 per cent .

在3月初突然举行的大选之前，许多道路两侧挂满了塑料旗帜，画有执政联盟国民阵线（nationalfront）的司法天平标志，偶尔也会有其它政党的标志。

Ahead of a snap election in early March , many roads had been lined with plastic flags carrying the scales of justice emblem of the ruling National Front coalition or , occasionally , of other parties .

至少在摩尔多瓦新政府组建之前，IMF不会来；如果在选举结束后，有关组建执政联盟的谈判陷入僵局，IMF可能较长时间内都不会来。

The IMF is gone at least until a new Moldovan government is formed , and maybe longer if coalition talks deadlock after today 's vote .

而且现在EIB甚至还由一位才华横溢的德国人&执政联盟中的维尔纳霍耶（WernerHoyer）带领。

The EIB is now even led by a talented German , Werner Hoyer , from the governing coalition .

印度选举委员会主席指责他的副手NavinChawla有支持领导印度执政联盟的国大党的倾向，一直试图将他炒鱿鱼。

Gopalaswami , head of India 's Election Commission , has been trying to sack his deputy , Navin Chawla , whom he accuses of bias in favour of the Congress party , which leads India 's ruling coalition .

很可能不会，尽管执政联盟已承诺举行公投。

Probably not , though the coalition has promised a referendum .

国家正在由一个执政联盟治理。

The country is being run by a governing coalition .

荷兰执政联盟倒台源于两个原因。

The collapse of the ruling coalition there stems from two factors .

不管执政联盟的大臣们有什么缺点，他们至少都显得彬彬有礼。

Whatever their shortcomings , the coalition ministers are courteous .

他们甚至邀请了一些激进派进入到执政联盟。

They even invited some of the radicals into their governing coalition .

欧洲问题占据左翼执政联盟的重要议事日程。

And fourthly , Europe-related problems dominated much agenda of the left-wing coalition .

自民党在第二个执政联盟中将更加尴尬。

The Lib Dems would be more awkward in a second term coalition .

有人曾经担心，巴基斯坦的执政联盟可能会因为法官复职问题而分裂。

There were fears that Pakistan 's ruling coalition could split over the judges'issue .

使（政府或当权者）垮台他们威胁要退出执政联盟，让政府垮台。

They were threatening to bring down the government by withdrawing from the ruling coalition .

我们远不能确定，两人的勇气是否足以维系执政联盟。

Far less certain is whether their shared audacity is sufficient to sustain the coalition .

英国的执政联盟会垮台吗？

Will Britain 's coalition collapse ?

据约翰·纳尔逊报道，中左派代表巴切莱特轻松战胜来自右派执政联盟的对手。

John Nielsen reports the center-left Bachelet easily defeated her opponent from the right-wing governing coalition .

网站的流量将如何转化为实际音量吗？合肥执政联盟信息技术有限责任公司。

How will web traffic into the actual volume ? Hefei ruling alliance information technology Co. , LTD.

领导执政联盟的保守党在此问题上的分歧很大。

The conservative party , which leads the governing coalition , is deeply divided on the issue .

不过这样执政联盟就有麻烦了，因为社民党仍希望土耳其加入欧盟。

This could spell trouble within the coalition , since the SPD still wants Turkey inside the union .

在马来西亚，执政联盟在今年的大选中因严峻的种族对立局势而大伤元气。

In Malaysia , the ruling coalition emerged bruised from elections this year that underlined serious ethnic tensions .

卡梅伦-克雷格的执政联盟与这一点相悖，但是也被广泛认为是证明普遍规律的例外而被忽略。

The Cameron-Clegg coalition says otherwise , but is widely dismissed as the exception that proves the rule .

执政联盟某些党派希望设定选举的明确时间表，缓解目前的紧张形势。

Some parties in the governing coalition want to set a clear time frame for elections to ease tensions .

他所在的执政联盟在1月的递补选举中赢得了议席，在最近的一次议会信心辩论中，他也获得了令人信服的胜利。

His coalition won seats in January by-elections and he secured a convincing victory in a recent confidence debate in Parliament .

他在两大关键政党退出他所在的执政联盟后辞职，这一举动可能推动选举早日举行。

His resignation came after two key parties withdrew from his ruling coalition , a move that could force earlier elections .

德国执政联盟同意在2022年某天关闭境内所有核电站。

Germany 's ruling coalition says it has agreed a date of2022 for the shutdown of all of its nuclear power plants .