投资热潮

摩根大通认为这种信贷和投资热潮在未来三个季度会提升GDP的年增长率超过10%。

JPMorgan thinks that this credit and investment boom could lift GDP growth to an annualised pace of over 10 % in each of the next three quarters .

过去10年，中国对大宗商品的需求出现激增，其推动因素是住房建设热潮和基建投资热潮，瑞信（CreditSuisse）亚洲区（不含日本）首席经济分析师陶冬表示。

China had a massive surge in its demand for commodities over the past decade , fuelled by its housing boom and infrastructure investment boom , says Dong Tao , head of non-Japan Asia economics at Credit Suisse .

Pre-IPO投资热潮是由多种因素引发的，其中包括中国等国股市的火爆。在中国，一些过往纪录是拼凑而成的企业，定价也高得惊人。

The pre-IPO investment rush was sparked by several factors , including the red-hot equity markets in countries such as China , where companies with patchy track records were commanding stratospheric valuation multiples .

在2005年参与外资对中国银行业投资热潮的美国银行，上周聘请瑞银（UBS）协助出售一批建行H股股票，以将其在建行的总持股比例降至17%以下。

The US bank , which in 2005 was part of a wave of foreign investment into Chinese banks , last week hired UBS to help sell a chunk of Hong Kong-listed shares to reduce its overall holding in CCB to below 17 per cent .

东盟国家的外资投资热潮与产业结构调整

Foreign Investment and Adjustment of Industrial Structure in Southeastern Asian Countries

这就引发了一轮投资热潮，尤其是在西班牙。

This provoked an investment boom , notably in Spain .

哥伦比亚希望，此举能够激起一轮国内投资热潮。

Colombia hoped that the deal would prompt a wave of inward investment .

不过，这正是信贷助推的房地产相关投资热潮所造就的局面。

Yet that is what the credit-fuelled , property-related investment boom has created .

这意味着要大规模增加出口，并掀起投资热潮。

This means big export and investment booms .

新一轮对华投资热潮正在形成

New Upsurge of Overseas Investment in China

政策制定者的回应是，掀起投资热潮，这种投资热潮催生了泡沫，然后又制造出财政赤字。

Policy makers responded with a bubble-induced boom in investment and then with fiscal deficits .

风险投资热潮中的冷思考

A cold thought of VC fever

但投资热潮并未出现。

But that has not occurred .

新一轮外商投资热潮涌齐鲁

Foreign Investment Hot in Shandong

巴西以前有过这种经历：40年前，巴西经历了日本投资热潮。

Brazil has been here before : 40 years ago it experienced a boom in Japanese investment .

普洱茶绝不是在过去若干年的景气时期唯一掀起投资热潮的东西。

Fermented tea was hardly the only caffeinated investment frenzy that swept China during its boom years .

在经历了2000年代巨大的投资热潮后，投资增长率也在下降，而且又以中国尤为明显。

Capital growth is also falling after a huge investment boom in the 2000s , again particularly in China .

近年来，很多城市利用全国投资热潮创造的建筑就业填补了这个缺口。

In recent years , cities have filled the gap with construction jobs created by a nationwide investment boom .

这场投资热潮可能迎来一个发达国家跨国公司与中国国有企业激烈竞争的新时代。

The investment push is likely to herald an era of intense competition between developed-world multinationals and state-owned Chinese companies .

不过，与钢铁行业一样，铝的巨大需求已引发规模甚至更大的投资热潮。

Yet , just as in the steel sector , the huge demand has sparked an even larger investment spree .

分析人士称，菲律宾正处在1997年亚洲金融危机以来首次投资热潮的峰顶。

Analysts say the country is on the cusp of its first investment boom since the 1997 Asian financial crisis .

政策制定者已经调高了法定准备金率，并对信贷审批实施行政性限制，试图以此削减银行贷款，为投资热潮降温。

Policymakers have sought to cool investment by cutting bank lending through higher reserve requirements and administrative limits on new loans .

他表示：价值低估的人民币为全球提供了过剩的流动性，而投资热潮推动了对原材料的需求。

The undervalued renminbi supplied the globe with excess liquidity while the investment boom created demand for raw materials , he says .

当前中国正处在前所未有的投资热潮阶段，不断面临着新的发展机遇和重要挑战。

At present , China is at a stage of unprecedented investment boom , it will face new development opportunities and fierce challenges .

中国持续的经济增长及又一轮的基础投资热潮，使得柴油机行业在中国的竞争愈发激烈。

Sustaining increased economy in China and round of infrastructure investment upsurge made competition of diesel engine industry in China is getting furious .

但过去5年（经济增长）的真正原因，是中国国内的投资热潮，特别是在重工业领域的投资。

But the real story of the last five years has been the investment binge at home , most notably in heavy industry .

虽然这个措施未必就能形成立即的投资热潮，分析家们说，它改善了贸易条件。

Although this is unlikely to lead to an immediate rush of investment , analysts say the move improves the climate for trade .

如果你相信货币和财政急剧收紧会导致投资热潮，那就蠢到家了。

If you believe a sharp monetary and fiscal tightening would result in an investment boom , I have a bridge to sell you .

瑞信经济师陶冬在一份报告中表示，一波本地政府带动的基建投资热潮正刚刚掀起。

' A wave of local government driven infrastructure investment has just taken off , 'said Credit Suisse economist Dong Tao in a report .

它们得到国有银行的扶持，并在一场全球范围内史无前例的高铁与城市地铁项目投资热潮中承担了供货任务。

They had the support of state banks and a mandate to supply a globally unprecedented spending spree on high-speed rail and urban subway projects .