旅行者

藉助罗盘，旅行者可以找到自己所处的方位。

With the aid of a compass the traveler can find his bearings .

"我真不敢相信,"这位女性旅行者说。

" I can 't believe it , " the woman traveler said .

愈来愈多的旅行者在寻找由私人住户提供住宿和早餐的服务。

More and more travelers are looking for bed and breakfast accommodations in private homes .

每位游学旅行者都必得造访佛罗伦萨。

Every traveller on the Grand Tour had to visit Florence .

大多数媒体报道都不赞成那些旅行者的生活方式和价值观。

Most media coverage disapproves of the travellers ' lifestyle and values .

旅行者需要随机应变。

Travellers need to keep their wits about them .

就在不到一代人的时间里，坐飞机已经成了很多旅行者的出行方式。

Within a generation flight has become the method used by many travellers .

他把他的谷仓改造成了供周末旅行者居住的小屋。

He converted his barns into cottages for weekenders .

埃米知道那一小队旅行者正在看着她们俩。

Amy was aware of the little troop of travellers watching the two of them

航空公司把商务旅行者视为垄断性市场。

Airlines consider business travellers a captive market .

惊慌失措的旅行者逃往边境。

Panic-stricken travellers fled for the borders

“旅行者二号”发回的数据给天文学家们提出了一个难题：离我们最远的那颗行星为什么会存在。

Data from Voyager II has presented astronomers with a puzzle about why our outermost planet exists

一大早，徒步旅行者们把当天旅行所需的一切都装进包里。

Early in the morning , hikers pack everything that they will need for the day 's hike

马克一身年轻男性旅行者的典型行头——绿军裤、T恤外加衬衫。

Mark 's is the uniform of the young male traveller — green Army trousers , T-shirt and shirt .

就在离被驱逐的最后期限仅有30分钟时，其余的“新世纪”旅行者也离开了凯里。

The remaining ' New Age ' travellers left Kerry just 30 minutes before the deadline set for their eviction .

护照往往可用来证明旅行者的身份。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveller .

旅行者满脸都是被虫子叮咬的疙瘩。

The traveller 's face was covered with insect bites .

大雨增加了迷路的徒步旅行者们的困难。

The heavy rain compounded the trouble of the lost hikers .

医生们起先嘲笑这个来历不明的旅行者。

The physicians at first laughed at the unknown wayfarer .

一伙旅行者希望能很快到达。

A company of travellers is expected to arrive soon .

旅行者坚持按旅行计划行事。

The tourists insist on keeping to their plan .

疲惫并没有降低那个旅行者的热情。

Weariness didn 't damp the traveller 's enthusiasm .

这个旅行者渴望回到自己的祖国去。

The traveller hungered for his native land .

这个沙漠旅行者几乎要渴死了，嗓音沙哑地说要喝水。

Dying of thirst , the desert traveller ground out a request for water .

他带领着一群旅行者。

He conducted a company of tourists .

旅行者随身带着一只照相机。

The traveller carries about a camera .

旅行者们历尽了千辛万苦。

The travellers underwent many difficulties .

她不了解英国人出于爱舒服的习惯总把一个赤脚的旅行者看成最可怜的人。

She was not aware that the English habits of comfort attach an idea of abject misery to the idea of a barefooted traveller .

自上世纪90年代Expedia、Travelocity和其他假日预订网站推出以来,旅游网站就一直存在,旅行者可以通过点击鼠标来比较航班和酒店的价格。

Travel websites have been around since the 1990s , when Expedia , Travelocity , and other holiday booking sites were launched , allowing travelers to compare flight and hotel prices with the click of a mouse .

伦敦经常是大陆游学旅行者们的出发点，而巴黎则是必到的目的地。

London was a frequent starting point for Grand Tourists , and Paris a compulsory destination .