时机

在这次审讯中，必须证明两个基本因素：动机和时机。

In this trial two essential elements must be proven : motive and opportunity .

那名侦探必须查明动机、手段和时机，而且对这三项的调查必须同步展开。

The detective has to discover the motive , the means and the opportunity and has to keep these three balls in the air .

我在等待时机问他这件事。

I was waiting for the right moment to ask him .

现在是对房地产市场投资的好时机。

Now is a good time to invest in the property market .

她在适当时机还是会说谎的。

She 's not above lying when it suits her .

他没有马上把消息告诉她，等有了适当的时机再说。

He delayed telling her the news , waiting for the right moment .

会谈失败主要是由于反应迟钝和时机不对。

The failure of the talks was mainly due to insensitivity and mistiming .

我等待时机，趁没人注意时溜了出去。

I waited my chance and slipped out when no one was looking .

曾经作出承诺，时机一成熟就进行改革。

Reforms were promised when the time was ripe .

社会变革的时机已经成熟。

The conditions were ripe for social change .

我得找个适当的时机告诉他这个坏消息。

I 'm waiting for the right moment to tell him the bad news .

他的成功之处就在于把握住了时机。

His success was down to being in the right place at the right time .

采取行动的时机到了。

The time has come to act .

她传球的时机掌握得恰到好处。

She timed the pass perfectly .

时机掌握得恰到好处！

What perfect timing !

他们判断，提出贸易协定新条款的时机成熟了。

They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement .

有时候你肯定会错估铲球的时机。

You 're bound to mistime a tackle every so often .

他拍的照片时机掌握完美，记录下了动人的快乐瞬间。

His photo is a wonderful happy moment caught with perfect timing

不管是计划好的还是巧合，他对时机的把握堪称完美。

Whether by design or accident his timing was perfect .

所以这可能是买房子的绝佳时机。

So this could be the perfect time to buy a home .

这历来都是阐明政府政策的重要时机。

It is always an important occasion for setting out government policy .

他们认为逃跑的时机到了。

They decided the time was right for their escape .

这项锻炼可以提高协调能力、平衡力、把握时机的能力和脚法。

This exercise improves your coordination , balance , timing and footwork .

通过一系列时机恰到好处的并购，他建立了这家公司。

He built the company through a string of well-timed acquisitions

我戒烟的时机已到。

The time has arrived when I need to give up smoking .

那似乎是告诉她的好时机。

It seemed like a good time to tell her

现在出售时机不太好。

It 's not a very good time to sell at the moment .

我们买的时机不合适，买了个最高价。

We bought it at the wrong time and paid the peak price .

不知怎的，似乎是到了该结束的合适时机了。

It seemed an appropriate place to end somehow

他们应等待从现在到下次选举之间的最有利时机。

They should wait for the most propitious moment between now and the next election