晚婚

我们提倡晚婚。

We advocate late marriage .

晚婚晚育应予鼓励。

Late marriage and late childbirth shall be encouraged .

在中国，晚婚晚育和少生优生均受到提倡鼓励。

In China , both late marriages and late childbirth are advocated , in addition to fewer and better births .

英国18世纪晚婚模式分析

An Analysis of British Marriage Patterns in the Eighteenth Century

晚婚或不婚，都是好事情。

It is good to marry late or never .

当前年轻人晚婚晚育的趋势

The tendency of today 's young people to marry and Bear children at late ages

那就是我们鼓励晚婚，提倡计划生育的原因。

That 's why we encourage late marriage and promote birth control [ family planning ] .

晚婚但白头偕老；

a late but long marriage ;

妇女现在普遍晚婚、晚育，且寿命更长。

Women are generally marrying later , having their first babies later , and living longer .

她还称婚姻的高成本也成为晚婚的一个因素。

The cost of the wedding could also be a factor in the delay , she said .

中国的“婚姻法”规定：推迟结婚和生育（又名：晚婚晚育）应予以鼓励。

In accordance with China 's " Marriage " provisions , delayed marriage and childbearing should be encouraged .

还有两个原因能够解释为何首次购房者的平均年龄在上升：上大学的人多了，还有人们现在普遍晚婚。

Wider university access and later marriage also help explain why the average age of first-time buyers is increasing .

不同国家由于婚姻习俗不同，人们的生活差异也会很大，但他们都存在晚婚这一类似现象。

Yet this similarity co-exists with differentmarriage practices that can make people 's lives vary tremendously from countryto country .

一项研究发现，晚婚在财政上对女性有利，但对男性却不利。

A study has found that marrying later in life is financially beneficial for women , but not for men .

结果：军队已婚妇女晚婚、晚育率及独生子女率高，生育子女性别比位于正常范围；

Results : The rates of late marriage , late child-bearing and having single-child were all high in military women .

该研究还发现，尽管受过大学教育的女性能从晚婚中获利，但那些没有大学学位的女性却不能。

The study also found that while college-educated women profit from delayed marriage , those without a degree do not .

计划生育工作的核心在于实现晚婚晚育和优生少生。

Family planning work concentrates on the goal of late marriage , postponement of childbearing and giving better and fewer births .

褚澄从生育健康角度出发，反对早婚早育，主张晚婚；

Chu Cheng , on account of childbearing health , was against early marriage and early childbearing , but for late marriage .

在发达国家，人们选择晚婚，或者是选择单身。

In the developed world , people are leaving it later and later to marry , or are deciding to stay single .

婚假和晚婚假应在结婚（后）的一年内使用完毕，否则视作放弃。

Marrying leave and late marriage leave should be used in the year after marriage , or it will be regards as abandonment .

‘先立业，后成家’这一广泛传播的思想在一定程度上也成为中国人晚婚的原因。周晓鹏说道。

" The widespread idea of putting work before marriage has partly accounted for people marrying later in life in China ," Zhou said .

有关专家称，这一变化主要与女性选择晚婚有关，因为她们想追求事业以及一个好的生活方式。

Experts say the change is linked to women choosing to delay a family because they wish to pursue a career and good lifestyle .

等到他们有幸进了大学，耳边听到的还是关于提倡晚婚晚育的宣传。

When they were lucky enough to enter college , what they heard was the preaching about the glory of late marriage and late conception .

该政策鼓励晚婚晚育，限制城市夫妇只要一个孩子，农村夫妇可以要两个孩子。

It encourages late marriages and late childbearing , and it limits most urban couples to one child and most rural couples to two children .

结果，妇女晚婚，生孩子较少，并且较为愿意摆脱婚姻羁绊。

As a consequence , women married at a later age , had fewer children , and were more willing to dissolve the marriage bonds .

该调查发现，男性晚婚人群占63.29%，女性晚婚人群占83.07%。

The survey found that the percentage of those who opted for a late marriage was 63.29 % for men and 83.07 % for women .

尽管女性确实能从晚婚中得到经济利益，但早婚的男性通常日后会更成功。

But while women have actually benefited financially from delayed marriages , men who wed earlier in life tend to be more successful later on .

中国现行的计划生育政策的主要内容是：提倡晚婚晚育，少生优生；

The main contents of the current family planning policy in China are : Advocating delayed marriage and delayed child bearing , fewer and healthier births ;

男人比女人过得快乐得多：一方面是，他们晚婚，另一方面是，他们早死。

Men have a much better time of it than women ; for one thing , they marry later ; for another thing , they die earlier .

这个时代家庭变小，收入升高，寿命增长，而社会大幅度变化，例如离婚，晚婚，单身贵族开始常见。

It is a period of smaller families , rising income , rising life expectancy and big social change , including divorce , postponed marriage and single-person households .