你有沿着这样一个陡坡滑雪的本事吗？

Do you have the skill to ski such a difficult slope ?

你们大伙想瞧瞧什么是真本事吗？

Do you folks want to see some real skill ?

他善于和儿童打交道的本事使他得到了这份工作。

His aptitude for dealing with children got him the job .

她有天生擅长做生意的本事。

She had an unerring instinct for a good business deal .

队中几名成员压根儿没有使出自己的本事。

Some members of the team are just not doing their stuff .

他气人的本事可大呢。

He has a positive genius for upsetting people .

他在北海学会了潜水员这一行的本事。

He learnt his trade as a diver in the North Sea

她奶奶有逗人开心的本事。

Her grandmother had the gift of making people happy .

人类自欺的本事是无穷的。

Human beings have an infinite capacity for self-deception .

即使是最难摆弄的发动机他都有本事搞定。

He had a knack for coaxing even the most recalcitrant engine to life .

谁有那本事一手收起婴儿推车，一手抱着刚会走路的孩子，还得提着刚买的东西，然后挤上公共汽车？

Who can fold up a pushchair , toddler and shopping and then get them all onto the bus ?

他有本事连续几个小时一动不动，像雕塑一样。

He has this ability of being able to remain as motionless as a statue , for hours on end

首相有种感召人群的本事——有些人甚至认为这是一种魅力。

The Prime Minister has an ability to work a crowd — some might even suggest it is a kind of charm

蒂尔有说俏皮话的本事。

Till has a knack of saying funny things .

她有本事专讲错话。

She has a genius for saying the wrong things .

有本事的人在那儿吃得开。

Competent people will get along fine there .

我从前滑冰滑得不错，可现在没有这本事了。

I used to be able to skate quite well , but I 've lost the knock .

没有打通关的本事，合同是谈不下来的。

Contract is out of the question if you are unable to effectively cope with all kinds of human relations .

他对自己有本事把别人搞得晕头转向感到得意。

He delighted in his ability to obfuscate .

他主要的本事似乎是超然不群；生活在虚无缥缈中，没有听众

His chief equipment seems to be disinterestedness . He moves in a void , without audience .

时间一长，老鼠终于发觉这只猫没有什么别的本事，就来咬它的脚。

After a while , the rat eventually found that this cat had no other tricks , so it bit the cat 's foot .

相反，稳定的工作则常常被人看不起，人们觉得这样的人没志向，甚至没本事。

On the other hand , a stable job is usually despised by people . They think it shows a person ’ s lack of ambition and even lack of merits .

这时候，门神出来劝解说：“我们都是因为没有什么本事，才依附在别人的门下，还争什么强，斗什么气呢？”

At this moment , the deity3 of the door came to mediate4 : " It is only because we have no ability that we have to attach ourselves to the door of others . What 's the point of quarrelling with each other ? "

F在幼儿园里真长本事，画得比我还好呢。

F , your capabilities are growing in kindergarten , you draw better than I.

把相关国家推向违约，cds投机者可没这个本事。

CDs speculators do not have the power to push countries towards default .

而乔布斯则是天生的营销者，而且拥有足够的本事来说服别人，依靠合伙人史蒂夫•沃兹尼亚克发明了第一台苹果（Apple）电脑。

A born marketer with enough technical chops to be persuasive , jobs relied on collaborator Steve Wozniak to create the first apple computer .

加油，Joey。我知道你有这本事。

Come on , Joey . I know you 've got it .

哦，哦，嘿嘿，你那些拼写的小本事留着你星期六晚上和Monica玩拼字游戏的时候用吧！！！

Oh , oh , and hey-hey-hey , those little spelling tips will come in handy when you 're at home on Saturday nights playing Scrabble with Monica ! !

来自东部旁遮普邦卢迪亚纳市的67岁街头牙医SurinderSingh是个辍学生，从父亲那里学来了治牙的本事。

Street dentist Surinder Singh , 67 , from Ludhiana , in the eastern state ofPunjab , is a school dropout but learned the dentist trade from his father .

美国空军太空司令部主管tacsat-3的中校ryanpendleton说，卫星变得更有本事了，可就在这会，也越来越易受攻击。

Even as satellites become more capable , however , they are also increasingly vulnerable to attack , says lieut-colonel Ryan Pendleton , who is in charge of tacsat-3 at the US Air Force Space Command .