朴正熙

1961年，当朴槿惠9岁时，父亲朴正熙（parkchung-hee）通过军事政变掌权，开始了近20年的铁腕统治，其间韩国工业化以惊人的速度推进。

She was nine years old when her father , park Chung-hee , seized power in a military coup in 1961 , the start of almost 20 years of iron rule that saw Korea industrialise at an astonishing pace .

朴槿惠的爸爸朴正熙曾担任韩国总统长达18年，直到他于1979年被刺杀。

Her father , Park Chung-hee , was South Korea 's president for18 years until he was assassinated in1979 .

现年60岁朴槿惠是韩国前总统朴正熙的女儿，她成为韩国历史上首位女总统。

She will be the first female president of South Korea .

试析朴正熙政权在韩国现代化进程中的作用

The Positive Role of Park Chung Hee 's Regime in Korean Modernization

朴正熙军事统治体制建立后，美韩同盟关系在新的起点上得以继续。

With the Park regime being established , the Washington-Seoul alliance step into a new era .

人们记得她父亲，已故总统朴正熙，他为韩国留下的遗产是快速的经济增长和团结一致的政治。

People who would remember her father the late President Park Chung-hee , who left a legacy of rapid economic growth and solidary politics .

但现在，随着经济发展放缓，韩国人正在寻找某种带有朴正熙过去那种魅力、但又不致造成威胁的东西。

But now , as the economy slows , Koreans are looking for some of the old Park Chung-hee magic , without the menace .

当朴正熙1961年掌权时，该统治集团抓了许多诈骗犯在首尔游街，这些人戴着纸帽子、身上贴着诸如“我是一头腐败的猪”这类的标语。

When Park Chung-hee seized power in1961 , the junta marched many of the racketeers through Seoul wearing dunce caps and placards with slogans such as " I am a corrupt swine " .

1961年朴正熙通过军事政变登上了韩国历史的舞台，这场政变不仅改变了韩国发展的轨迹，也改变了美国对韩国的前途的看法。

Military coup by Park Chung-hee in 1961 , climbed the stage of Korean history , Korean coup not only changed the trajectory of development , but also changed the U.S. view on the future of Korea .

文章指出，朴正熙总统的6·23宣言是韩国北方政策开始的标志，因为此时的韩国政府已经迈出了具有历史意义的外交步伐，而不再是仅仅发表外交声明，不但有口号，而且有行动。

It pointed out that " 6 · 23 declaration " by president Piao ZhengXi is the birth sign of Korea ` s North Policy . The Korea administration had walked out a historical diplomacy step after " 6 · 23 declaration " and put her plan into practice .