民间

这个故事在民间流传了很久。

For generations this story has circulated among the people .

是一种广泛流传于民间的文化现象。

It is a cultural type widely spreading among the people .

大蒜广泛应用于中国民间医药。

Garlic is widely used in Chinese folk medicine .

另一个在约克郡盛行的民间传统是做泡菜和酸辣酱。

Another strong Yorkshire country tradition is making pickles and chutneys .

据当地民间传说，那是个不祥的地方。

According to local folklore it is an evil place .

剧本吸收了三个苏格兰民间故事并把它们相互衔接起来。

The play takes three Scottish tales and interlinks them .

在中国的民间传说中蝙蝠是好运的象征。

In Chinese folklore the bat is an emblem of good fortune .

他不可能像民间传说的那样被下了毒。

He could not possibly have been poisoned as popular legend has it .

仔细研究各国民间音乐后发现了许多非常相似之处。

Detailed study of folk music from a variety of countries reveals many close parallels

我们绝对不需要有更多的民间英雄了。

We need more folk heroes like we need a hole in the head .

该节目为90分钟，其中有动感印度民间舞蹈、现场音乐表演和说书。

The programme is 90 minutes of dynamic Indian folk dance , live music and storytelling .

狐狸的害人精形象在传闻和民间故事中遭到严重的夸大。

The image of the fox as a pest is grossly exaggerated in anecdote and folklore .

新出版的这本书包含20个古老的中国民间故事。

The newly published book contains 20 old Chinese folk tales .

双方由民间团体出面商谈贸易。

Trade talks are to be held by nongovernmental organizations of both sides .

民间艺术包罗甚广。

Folk art covers a wide range .

她是个妙手回春的民间医生。

It was said that she was as effective as god , bringing the dying back to life .

许多民间故事是从遥远的过去流传下来的。

Many folk-tales have come down from a very remote past .

诸葛亮在民间传说中是智慧的代名词。

Zhuge Liang is a synonym for wisdom in folklore .

他说："利用现有的民间社会结构或网络是创造变革的更有效途径……显然,工会是英国最大的民间社会网络之一。

" Using existing civil society structures or networks is a more effective way of creating change ... and obviously trade unions are one of the biggest civil society networks in the UK , " he says .

民间身势语没有统一的分类体系

No standard system of classifying folk gestures has been adopted .

蕴藏于民间的财富创造力和创业活力喷涌而出。

Implication in folk wealth creativity and undertaking vigor spout .

我不太喜欢民间舞蹈。

I am not very fond of folk dance .

我们要鼓励民间交流，巩固人文纽带。

We need to encourage people-to-people exchanges to reinforce the cultural bond between our people .

一年一度的美国民间的“史密斯索尼安节”是赞美人的双手的节日--弹拔吉他的手，演奏小提琴的手

The annual Smithsonian Festival of American Folk Life celebrates hands-hands plucking guitars and playing fiddles .

民间故事是口口相传的，不会留存表明作者身份的文字记录。

Folk tales are passed on by word of mouth , leaving no written records of who the authors might be .

如果动用军队，从效益上讲不合算，于是考虑借助民间的力量。

It wouldn 't be worthwhile to use army to do that , so he considered using the force of common people to do it .

推进全球互联网治理体系变革是大势所趋、人心所向。国际网络空间治理应该坚持多边参与、多方参与，发挥政府、国际组织、互联网企业、技术社群、民间机构、公民个人等各种主体作用。

It is a general trend and common aspiration from the government , international organizations , internet enterprises , technology communities , non-governmental institutions , and individuals .

年诺贝尔文学奖得主为莫言，他“很好地将魔幻现实与民间故事、历史与当代结合在一起”

The 2012 Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan " who with hallucinatory realism merges folk tales , history and the contemporary " . 2012

送王船送王船及相关实践源自于民间的王爷崇拜信俗，据称王爷是可以保护民众及其土地免受灾害的一位天神。

The wangchuan ceremony and related practices are rooted in folk customs of worshipping Ong Yah , a deity believed to protect people and their lands from disasters .

“腊八豆腐”是安徽黔县民间风味特产，腊八之前，黔县家家户户都要在空地上晒制豆腐。

The Laba tofu is the folk specialty7 of Qian County in Anhui province . Before the Laba Festival , every family in Qian county will dry tofu in open space .