淘金热

今天，这里仍有许多人来往——他们来看加拿大淘金热的起源地。

Today , people still come and go — to see where the Canadian gold rush happened ．

淘金热是阿拉斯加（Alaska）城市兴起的最主要的原因。

The Gold Rush was the most significant reason of the emergence of Cities in Alaska .

从此开始，“金州”（GoldenState）加利福尼亚开始了美国历史上从未有过的淘金热。

This started a gold rush unlike any other in American history in the Golden State

从此，“金州”（GoldenState）加利福尼亚开始了美国历史上从未有过的淘金热。

This started a gold rush unlike any other in American history in the Golden State .

在美国“淘金热”时期，golddigger（“淘金者”，即以色相博取钱财的人，也就是我们俗称的“傍大款”）这个说法开始流行。

The term " gold digger " became popular during the American Gold Rush .

历史上的今天：加利福尼亚淘金热1848年的今天，加利福尼亚淘金热：在美国国会前宣布的一条消息中，美国总统詹姆斯K·波尔卡证实在加利福尼亚州已发掘出大量的黄金。

California gold rush 1848 - California gold rush : In a message before the U.S. Congress , US President James K. Polk confirms that large amounts of gold had been discovered in California .

这位年轻的伦敦商船船员听到维多利亚（victoria）的淘金热后，就在阿德莱德（adelaide）弃船上岸。

A young merchant seaman from London , he jumped ship in Adelaide when he heard about the gold rush in Victoria .

1880年人们在朱诺（Juneau）发现了黄金，从而揭开了淘金热的序幕。

In 1880 , Gold was found in Juneau , and then the Gold Rush took place .

私人情报公司Kroll的中国主管何越（VioletHo）表示，过去十年间，淘金热心理诱使数百位中国企业家进入国际证券市场。

A gold rush mentality enticed hundreds of Chinese entrepreneurs to international bourses over the past decade , says Violet Ho , head of China for Kroll , the private intelligence agency .

1853年，在淘金热的高潮，一个名叫利维·斯特劳斯（LeviStrauss）的巴伐利亚移民从纽约来到旧金山，想扩大他家族的东海岸公司（EastCoast）的纺织品生意。

In 1853 , during the heart of the gold rush , a Bavarian é migr é named Levi Strauss arrived in San Francisco from New York , looking to expand his family 's East Coast dry-goods business .

起初，有Levi's牛仔裤。1853年，在淘金热的高潮，一个名叫利维·斯特劳斯（LeviStrauss）的巴伐利亚移民从纽约来到旧金山，想扩大他家族的东海岸公司（EastCoast）的纺织品生意。

In the beginning , there were Levi 's. In 1853 , during the heart of the gold rush , a Bavarian é migr é named Levi Strauss arrived in San Francisco from New York , looking to expand his family 's East Coast dry-goods business .

麦晋桁说，它就像是第二次淘金热。

' It was like the second Gold Rush , 'added Mr.

加利福尼亚淘金热出现在上世纪初。

The California gold rush happened at the beginning of last century .

从19世纪60年代淘金热之后，居民社会繁荣起来了。

Settler society boomed after the gold rushes from the1860s .

这样就引发了一拨官方激发的淘金热。

There has since been the bureaucratic equivalent of a gold rush .

那是一场黄金热不过与淘金热正相反。

It was a gold rush but in reverse .

在1849年参与加利福尼亚州淘金热的矿工。

A miner who took part in the California gold rush in 1849 .

十年后的淘金热则吸引了更多的人前往。

The gold rush a decade later drew more .

就像所有的淘金热一样，澳门吸引了五花八门的各色群体。

Like all gold rushes , Macao has attracted a raucous and colourful community .

90年代的加州互联网的繁荣激起了新一轮的淘金热

And in 1990s California , the Internet boom sparks a second gold rush .

不过，淘金热给阿拉斯加的命运带来了转机。

However , it was the Gold Rush that changed the destiny of Alaska .

淘金热时期，在加拿大的育空，杂交的狗队通常是惯用的做法。

In the Yukon during the Gold Rush , mongrel teams were the rule .

在卡尔古利体验淘金热，或在埃斯佩兰斯雪白色的海滩游泳。

Get gold rush fever in Kalgoorlie or swim from the snow-white beaches of Esperance .

即使在淘金热一百年之后当硅谷崛起之时这一心态仍然存在

Gold Rush mentality still existed over hundred years later when Silicon Valley got started .

奠基在金矿上的城市&淘金热与阿拉斯加城市的兴起

Cities Founded on Gold-mines & The Gold Rush and the Emergence of Cities in Alaska

他于1850年在淘金热期间来到旧金山。

He arrived in San Francisco in1850 , in the middle of the Gold Rush .

加拿大西北一地区；世纪年代克朗代克淘金热所在地。

A territory in northwestern canada ; site of the Klondike gold rush in the1890s .

卓别林主演了《淘金热》这部片子。

Chaplin featured in the gold rush .

这个小镇在淘金热期间繁荣起来。金子是一种贵金属。

The small town became prosperous in the gold rush . Gold is a precious metal .

淘金热时期澳大利亚金矿管理制度初探

A initial discussion on the administrative systems of gold fields during the Diggers ' Age in Australia