游廊

饭后我们坐在游廊上交谈。

After dinner , we sat talking on the veranda .

悬吊的屋顶下是一条宽阔的游廊。

There is a wide veranda under the overhang of the roof .

他们的客人在游廊里浅酌着美酒。

Their guests sipped drinks on the veranda .

房子的正面有一条宽大的游廊。

Attached to the front of the house , there was a large veranda .

几分钟以后，诺尔曼？格兰奇登登地沿着游廊走了过来。

In a few minutes Norman Grange stamped along the veranda .

荷恩向他打了个手势，要他到游廊上去。

Horn made him a sign to come onto the verandah .

那次谈话正是在楼下那间游廊式的餐厅里进行的。

This conversation took place in the gallery dining-room on the ground-floor .

杰克在抓游廊的门，要进来。

Jack scratched at the porch door , wanting in .

沿残缺的水泥台阶而上，到游廊的后门。

Up broken cement steps to the back porch door .

在屋后游廊上坐在我的旁边。

Sitting beside me on the back porch .

游廊，走廊一个门廊上轨对讲机啁啾。

A walkie-talkie on the porch rail chirped .

房子的四面都有一个开放的门厅，门厅的外围是一圈宽广的游廊。

The small rooms were arranged on each side of a long open hall .

游廊算是户内还是户外？

Is a Veranda Indoors or Outdoors ?

他看着他走出厨房门，穿过游廊走进场院。

She watched him go through the kitchen doorway , across the porch , and into the yard .

前门开着，穿过游廊，即是摆放着整齐茶具的厨房。

The front door was open ; a corridor led to a kitchen neatly laid with tea dishes .

我们大部分时间都住在游廊里&这里也是我们劳作、吃饭和玩耍的地方。

We lived on the piazza most of the time & there we worked , ate and played .

我们大部分时间都住在游廊里——这里也是我们劳作、吃饭和玩耍的地方。

We lived on the piazza most of the time -- there we worked , ate and played .

正面五间上房，皆雕梁画栋，两边穿山游廊厢房，挂着各色鹦鹉、画眉等鸟雀。

In front of the rooms were hanging a lot of cages keeping various parrots and thrushes and so forth .

桂长林还在游廊前徘徊。我们乘车抵达前门廊。

Kuei Chang-lin was walking to and fro on the veranda waiting . We rolled up to the front porch .

在管理部游廊前，李麻子和另一个人站着张望。

In front of the veranda of the office building stood Pockmarked Li and another man , looking all round expectantly .

到了那管理部一带房屋的游廊的尽头，屠维岳就站住了。

Tu Wei-yueh stopped when he got to the end of the veranda which ran along the front of the office buildings .

我沿着草坪的边缘走了回去，轻轻跨过石子车道，然后踮起脚尖走上游廊的台阶。

I walked back along the border of the lawn , traversed the gravel softly , and tiptoed up the veranda steps .

远香堂俯瞰南面的水域，处在游廊、塔河桥之间。

The Hall of Distant Fragrance , which overlooks the water to the south , is set amidst verandas , towers , and bridges .

在那边管理部的游廊前，屠维岳像一位大将军似的来回踱着，准备听凯旋。

On the veranda in front of the office building , Tu Wei-yueh was pacing up and down like some great general awaiting news of victory from the front .

院落对面的游廊之下有一个宽大的停车场，那位大员的几部马车居然还停在那儿。

On the opposite side of the court-yard , under a colonnade , was extensive standing for carriages & where , indeed , some carriages of Monseigneur yet stood .

她们的大队已经涌到了管理部那一排房子的游廊前，她们已经包围了这管理部了。

The main body of the women had now surged forward to the veranda in front of the row of office buildings , which they had by now surrounded ;

第二天一早，斯克尔顿拿着烟斗和书，坐在房间外面的游廊上乘凉。它说，在野外进行乘凉各民族和十字军东征前流亡。

Early next morning , to enjoy the cool of the day , Skelton , with his pipe and a book , was sitting on the veranda outside his room .

就在前不久，上海复旦皇冠假日酒店新开设了一个餐厅&游廊阁餐厅酒吧，与一楼大堂里的餐厅风格迥异，并且具有更高的水准和品质。

The newly opened Mezzanine Restaurant and Bar above the lobby is preferred to its lobby-level counterparts for its stylish d é cor and food of great quality and high standards .

那个美妙的夏日，我们一直待在1号小屋外面的游廊上，小屋位于高高的山上，可以俯瞰医院的其他地方。

We had spent all of that splendid summer day out of doors on the veranda [ 1 ] of Hut1 , high on the hill overlooking the rest of the hospital .

如果不愿等待随意的短信，可以去丛林中一条红土路，寻找一片特别的舞台、游廊、工作室与教室。

Rather than waiting for that random text message , a good place to start any search may be a special clutch of stages , verandas , studios and classrooms up a red dirt jungle lane .