相应部

为相应的事业部客户和销售机构提供技术支持。

Provide technical assistance to division 's customer base and sales organization .

边疆地区的巡检担当起维护国家安全与社会稳定的双重职责，在少数民族地区，宋政权根据以夷制夷原则也设置了相应的蕃部巡检。

In Border areas it makes an inspection for safeguarding national security and social stability the dual responsibilities .

结果表明弯掠叶栅端部损失降低而叶展中部损失增加，但相应的端部扩压因子有所减小。

The result shows that the swept-curved cascade has lower endwall loss and higher midspan loss as compared with the straight cascade .

盒8段北部物源范围较大，越过了延安，相应的南部物源范围后撤。

The influence area of northern provenance is bigger in He-8 member which overreached areas of south of Yanan while the southern provenance receded simultaneously .

定理要求信号的采样率不得低于信号最大频率的两倍，这给系统的处理能力带来了很高的要求，给相应的内外部硬件设备带来了极大地挑战。

The theorem requires that the signal sampling rate should not be less than twice the maximum frequency of the signal , which brings high requirements to the system processing ability and significant challenges to the corresponding internal and external hardware .

家兔穴位和经线上非穴点与相应对照点深部温度测定

Determination of Deep Temperature of Acupoint , Non-acupoint on Meridian and Contral Point of Rabbit

进一步分析发现秋季该海区海冰面积偏大（偏小），相应冬季中国大部地区气温明显偏低（偏高）。

Further study shows that autumn heavy ( light ) sea-ice extent is followed by low ( high ) winter temperature in most of China .

我们特别证明，对于大多数水中实弹性体，再辐射效率和共振宽度近似地正比于相应极点的虚部，这说明共振散射特性可以整个地由复频率极点确定。

We specially prove that the reradiation efficiency and the resonance width are nearly proportional to th imaginary part of the corresponding pole for most solid objects immersed in water .

公安部将制作一份非法移民名单的数据库，分享给合作国家的相应部门，公安部一位不愿透露姓名的高级官员表示，“这些国家则可以采取措施加强边境管理，禁止他们入境。”

Authorities will create a database of illegal Chinese emigrants and share that information with counterparts in other countries , " who then will take measures to tighten border management to prevent them from entering , " said a senior official at the Ministry of Public Security , who requested anonymity .