破土

建设者们希望下周破土动工。

The builders expect to break ground next week .

而今天，我们破土动工。

Today , we break ground .

委员会已批准破土动工。

The council has given the go-ahead to start building .

我们下周破土动工。

We commence building next week .

他们下周破土动工。

They 'll commence building next week .

一做好准备，就破土动工。

Construction will begin as soon as preparations are completed .

破土建新的医院。

The ground was broken for a new hospital .

数十亿只周期蝉破土而出，席卷美国东部。

Billions of periodical cicadas emerging out of the earth and overtaking the eastern United States .

中国建筑工程总公司（chinastateconstructionengineering）在巴哈马群岛的庞大酒店、赌场和度假中心项目已破土动工。

China State Construction Engineering has broken ground on a huge hotel , casino and resort complex in the Bahamas .

近几年，国内的联络家、人人网、开心网、等提供SNS服务的网站也如雨后春笋般破土而出。

In recent years , contact the family home , all net , happy network services such as provision of SNS websites have mushroomed up shot .

组织方认为，美国最早可能在本周与上海世博会签订正式参展协议，破土动工或安排在华裔美国商务部长骆家辉（garylocke）下周访华期间。

Organisers believe a formal participation agreement could be signed with Shanghai Expo as early as this week , with ground-breaking perhaps next week during a visit by Gary Locke , the ethnic Chinese US Commerce Secretary .

随抚育破土面增大，林地表层土壤砂质化愈明显，林地养分含量下降，抚育对林地的干扰主要集中在0～20cm土层；

The upper soil layer becomes arenaceous and its nutrient concentration decreases with increase of interference degree by tending . The soil in the layer of 0 ~ 20cm is strongly interfered .

Savills指出，除了浦东的上海中心大厦，年底前还将有一座340米高的大厦在更具历史风情的浦西地区破土动工。

Savills noted that in addition to the new tower for Pudong , a groundbreaking is set before yearend for a340-meter building on the more historic Puxi side of Shanghai .

用行话说，美国首批“待捕（capture-ready）”发电站即将破土。

America 's first " capture-ready " power plants , to use the industry parlance , are nearing construction .

公司的新目标带来了另一项发展成果：沃尔沃投资五亿美元在北美地区的第一家汽车制造工厂破土动工。这家厂位于南卡罗来纳州里奇维尔，将生产下一代S60轿车，并计划在未来十年雇佣2000名员工。

In another outgrowth of the automaker 's renewed ambitions , Volvo has broken ground on its first automotive manufacturing plant in North America , a $ 500 million facility in Ridgeville , S.C. , that will build the next generation S60 sedan and employ 2000 workers over the next decade .

第一批青草的叶片破土而出。

The first blades of grass speared out of the earth .

越江隧道已破土动工

The ground has been Broken for the cross - river tunnel

于是就有一道镭射光破土而出，直指天空

and that laser light had exploded up into the sky .

我们刚以先用机器破土。

We could use a machine to break the ground first .

柏林于2006年开始破土动工建造这座新机场。

The city broke ground on the new airport in 2006 .

新总部将于2012年破土动工，预计2015年可投入使用。

Groundbreaking would begin in 2012 for occupancy in 2015 .

种子需要两年的时间破土发芽。

The seeds take two years to sprout up through the ground .

然而，对于囚犯们来说很不幸的是，隧道破土不够远。

Unfortunately for the prisoners , the tunnel had come up short .

地方议会已允许我们破土动工。

We got permission from the Council to start building .

委员会已批准破土动工。

The Council has given the go-ahead to start building .

勇气，是小草从冰雪下破土而出。

Courage is a blade of grassbreaking through icy snow .

通过破土仪式来宣布一项工程正式开工。

The ceremonial breaking of the ground to formally begin a construction project .

那台阶和门槛，以及周围早早破土而出的青草；

The doorsteps and thresholds with the early grass springing up about them ;

资产证券化破土在即

Calling for the securitization of the assets

麦粒刚种下去，一朵美丽的大花就破土而出。

Almost before the corn was planted , up shot a large and beautiful flower .