穷人银行

穷人银行：从传统信贷中突围

The Poors ' Bank Has Broken Through From Traditional Credit

穷人银行：调节贫富的杠杆

The Poors ' Bank : A Lever to Adjust Rich and Poor

穷人银行：和谐社会的音符

The Poors ' Bank : Notes of the Harmonious Society

它们在一些非洲国家的广泛使用，使非洲处于帮穷人获得银行服务的努力的前沿。

Their widespread use in some African countries has put the continent at the forefront of efforts to secure banking services for the poor .

若是一个银行的行长，准许一个穷人到银行库中去任意取他所要的；假定那个穷人出来的时侯，只带了一文钱，这是谁的过失呢？

If a man is admitted into the bullion vault of a bank , and told to help himself , and comes out with one cent , whose fault is it that he is poor ?

接济穷人的食物银行、避难所以及危机中心，在假期都会因为工作繁忙出现人手短缺的情况。

Volunteer Food banks , shelters and crisis centers are short-staffed during holidays when the demand is greatest .

两大问题就是进入银行和安全网络的途径，世行称，3/4的穷人无法接触银行，这意味着他们的社区无法得到存款以促进增长。

Two issues are access to banks and safety nets . The World Bank says three fourths of the poor have no access to banks . That means no savings in their communities to finance growth . The problem is greater for women . Poor women are twenty-eight percent less likely to have bank accounts than poor men .

多年来，活动家们一直在为了让世界上的穷人更好地获得银行服务而努力。他们指出，像开设银行账户、以及进一步提供信贷这样简单的事，可以成为帮助人们摆脱贫困的最有效工具。

Campaigners have for years been battling to get the world 's poor better access to banking , arguing that something as simple as setting up a bank account and , better yet , providing credit can be the most effective tools to help people rise out of poverty .