胡润

胡润报告显示，由于豪宅、出境游和奢侈品价格降低，2015年富豪消费价格指数比上年下降1.8%。

The LCPI 2015 dropped 1.8 percent year-on-year , said wealth researcher The Hurun Report which compiles the study , due to price declines in luxury properties , overseas trips and products .

贾跃亭在2016年胡润中国富豪排行榜（HurunReportChinaRichList）上位列第31位，总财富估计达63亿美元。

Mr Jia ranked 31st on the 2016 Hurun Report China Rich List with estimated wealth of $ 6.3bn .

胡润富豪消费价格指数9年来首次下降，该指数每年发布一次，主要估算中国高端人群的消费水平。

The Hurun Luxury Consumer Price Index , an annual study that gauges1 levels of top-end individual spending in China , has contracted for the first time in nine years .

胡润百富公司联合汇加顾问集团（VisasConsultingGroup）向141位中国富豪征询了一系列关于移民和财富转移目的地的问题。

Hurun teamed with Visas Consulting Group to ask 141 wealthy Chinese questions about emigration and where they 're moving their money .

追踪中国富人的胡润百富（HurunReport）称刘汉拥有6.5亿美元的财富。

He had a fortune of $ 650m , according to estimates by Hurun Report , which tracks wealthy Chinese .

根据追踪富人的《胡润中国百富榜》（HurunChinaRichList），中国最富有的10人中，5名是IT业大亨，而3年前他们还未能进入榜单。

Five of the 10 richest men in China are tech moguls , up from none three years ago , according to the Hurun China Rich List , which tracks wealthy individuals .

贾跃亭的财富净值估计为62亿美元，在最新的《胡润中国百富榜》（HurunChinaRichList）上排名第31位。他表示，他自愿永远只领取公司1元人民币的名义年薪。

Mr Jia , whose estimated net worth of $ 6.2bn placed him 31st on the latest Hurun Rich List for China , said he would accept a nominal salary of Rmb1 for life .

现年43岁的陈天桥和40岁的妻子在1999年创业。根据《胡润中国百富榜》（HurunChinaRichList），他们的身价达到34.3亿美元。

Mr Chen , 43 , and his wife , 40 , founded their business together in 1999 and have a fortune of $ 3.43bn , according to the Hurun Report 's annual China Rich List .

该公司从福布斯中国富豪榜（ForbesChinaRichList）和胡润百富榜（HurunChinaRichList）等知名富豪榜上搜集了中国富豪的个人财富信息，同时还在榜单上添加了这些人的教育背景。

The company gathered information of individuals ' wealth from prominent rich lists including those from Forbes China Rich List and Hurun China Rich List , among others , while adding the educational background of those on the list .

胡润说，中国前三大慈善捐赠者（其中包括福耀玻璃（FuyaoGlass）创始人曹德旺）的捐赠都聚焦于教育事业。

Mr Hoogewerf said the three top charitable givers , including Cao Dewang , the founder of Fuyao Glass , have focused their donations on educational causes .

但中国富豪榜编撰者胡润（ruperthoogewerf）称，这些习惯或许不会持久。

But Rupert Hoogewerf , publisher of the China rich list , says such habits may not last long .

据追踪中国富人的胡润研究院（HurunResearchInstitute）称，去年公布的一项调查显示，约80%的中国富人表示他们计划将孩子送到国外上学。

In a survey published last year , about 80 % of high-net-worth Chinese individuals said they planned to send their children overseas to study , according to the Hurun Research Institute , which tracks China 's wealthy individuals .

最新一期的胡润全球富豪榜（HurunGlobalRichList）表示，算上过去一年新出现的32位超级富豪，北京已成为全球亿万富翁之都，总计100名超级富豪超过了纽约的95人。

With 32 newly minted super-rich in the past year , China 's capital has become the billionaire capital of the world , the latest Hurun Global Rich List says , with a total of 100 to the Big Apple 's 95 .

在胡润百富榜（HurunRichList）上，宗庆后以130亿美元的财富位居中国首富，而他还无意在短期内放手自己创立的公司。

Ranked as China 's wealthiest man , with an estimated fortune of $ 13bn according to the Hurun Rich List , Mr Zong has no desire to let go of the company he founded in the near future .

根据最新的《胡润百富榜》（HurunRichList），中国已取代美国成为身家10亿美元以上富翁最多的国家，房地产大亨王健林取代阿里巴巴（Alibaba）创始人马云（JackMa）成为中国内地首富。

China has overtaken the US as home to the most dollar billionaires , according to the latest Hurun Rich List , with real estate tycoon Wang Jianlin overtaking Alibaba founder Jack Ma as the mainland 's wealthiest person .

但《胡润百富榜》创始人胡润（RupertHoogewerf）表示，若纯以人数计，中国的亿万富翁很可能是世界各国中最多的。

But for sheer numbers , said Rupert Hoogewerf , the Hurun founder , China probably has the most billionaires of any country .

追踪中国富有人群的研究机构胡润研究院（HurunResearchInstitute）的数据显示，中国目前有约30400名富豪居住在辽宁省（大连是辽宁省的一个主要城市），这也是推动大连高端房地产市场需求的一项因素。

Also driving demand for high-end properties is the fact that about 30400 of China 's millionaires live in Liaoning province , in which Dalian is a major city , according to the Hurun Research Institute , which tracks China 's wealthy individuals .

今年早些时候，在调查中国富豪方面最有发言权的胡润百富公司（HurunReport）宣布，它所调查的中国富豪中有超过60%的人已经移民到其他国家，或者正在考虑移民。

Earlier this year , the best company at surveying the rich in China announced that more than 60 % of the people it surveyed had already immigrated to another country , or were considering doing so .

根据这份有关中国富有的千禧一代旅游者的报告，每年发布《胡润百富榜》（HurunChinaRichList）的《胡润百富》（HurunReport）发现，日本的美食最受青睐，而法国被视为“购物天堂”。

According to the report on affluent Chinese travellers born after 1980 , the Hurun Report , which publishes the annual Hurun China Rich List , found that foodies ranked Japan highest , while France was viewed as a " shopping paradise . "

在胡润（Hurun）2016年百富榜上，51岁的马云排名第二，据估计，他的财富总额为227亿美元。

Mr Ma , 51 , is China 's second-richest man with a fortune estimated at $ 22.7bn , according to the annual Hurun report .

胡润百富（HurunReport）和上海传媒投资公司群邑智库（GroupMKnowledge）对中国富人的最新调查显示，截至去年底，中国内地千万富豪多达102万，亿万富豪达63500人。

The latest survey of China 's rich from publisher Hurun Report and GroupM Knowledge , a Shanghai-based media investment company , shows mainland China had as many as 1.02 million millionaires and 63500 superrich as of the end of last year .

胡润报告的创始人、出版商胡润（RupertHoogewerf）说，过去几年来，中国富人的情况在很多方面都发生了变化。

' During the past several years , the complexion of the rich in China has changed in many aspects , 'said Rupert Hoogewerf , founder and publisher of the Hurun Report .

胡润（ruperthoogewerf）表示：“在我看来颇具重大意义的是，中国目前最富有的两个人，旗下公司都有着重要的绿色元素。”

Rupert Hoogewerf , of Hurun , said : " it seems to me pretty significant that the two richest people in China are now from companies that have an important green element . "

在去年的胡润百富榜（HurunReport）上，严介和被列为中国第七大富豪，身家估计达到142亿美元。同时太平洋建设在福布斯（Forbes）世界500强企业排行榜上位居第166位，年营收达到600亿美元。

Last year Mr Yan was named China 's seventh richest man by the Hurun Report with a fortune estimated at $ 14.2bn , while China Pacific Construction is ranked 166th on the Forbes 500 list of the world 's largest companies , with annual revenues of $ 60bn .

然而，发布年度中国亿万富翁和慈善家排行榜的胡润（RupertHoogewerf）表示，考虑到多年来创造的财富总额，香港人的捐赠金额可能仍低于公众的预期。

But Rupert Hoogewerf , who publishes annual rankings of Chinese billionaires and philanthropists , said the Chinese territory did not donate as much as might be expected given the amount of wealth that had been generated over the years .

胡润研究院主席研究员RupertHoogewerf说道，“十年前，中国富豪大多不在中国大陆，今天情况完全改变了，比如万达集团董事长王健林就开辟了一条新路。”

Rupert Hoogewerf , chairman and chief researcher of the Hurun Report , said : " A decade ago , the most successful Chinese were those outside the Chinese mainland . Today that has changed completely , with entrepreneurs like Wang Jianlin of Wanda charting a new path . "

属兔的富豪自从1999年胡润富豪榜发布以来一直都占据着头把交椅。

Rabbits have dominated the list almost every year since it began in 1999 .

其实，这些问题也在困扰着胡润百富公司的创始人胡润。

It turns out the questions also nagged Rupert Hoogewerf , founder of Hurun .

2007年胡润榜单的前两名为女性包办。

The top two spots in the 2007 Hurun list are held by women .

胡润的这份调查报告还得出了其它一些有意思的结论。

The Hurun survey produced other interesting results .