英国首相

唐宁街10号是英国首相的官邸。

10 Downing Street is the British Prime Minister 's official residence .

英国首相对华府过于唯命是从。

The British prime minister is too apt to cling to Washington 's apron strings .

她在英国首相官邸外发表讲话时宣称她将继续斗争下去。

Speaking outside Ten Downing Street , she declared that she would fight on

他不是那种天生一副官派的人，这在英国首相中并不常见。

Unusually among British prime ministers , he was not a man of natural authority .

英国首相、澳大利亚总理和土耳其总理向战争纪念碑敬献了花圈。

The British , Australian and Turkish Prime Ministers laid wreaths at the war memorial .

就连美国总统贝拉克·奥巴马和英国首相戴维·卡梅伦都曾学过这支舞。

U.S. President Barack Obama and U.K. Prime Minister David Cameron even tried out the dance .

巴托比十几岁的时候，抱负是为英格兰打板球，以及成为英国首相；

When Bartleby was a teenager , his ambitions were to play cricket3 for England and become prime minister ;

他们发现的这个基因叫做ABCC9，后被人以前英国首相撒切尔夫人的名字命名，戏称为“撒切尔基因”，因为撒切尔夫人以睡眠时间少而著称，每天的睡眠时间只有四个小时。

The gene the team identified is called ABCC9 and has been nicknamed the " Thatcher3 gene " in honor of former British Prime Minister Margaret Thatcher , famous for needing as little as four hours of sleep a night .

而批评者则把他比作二战（WorldWarII）期间试图与希特勒谈判的英国首相张伯伦。

His critics compared him to Neville Chamberlain , the British prime minister who wanted to negotiate with Hitler during World War II .

PS：感谢英国首相卡梅伦访问中国。

PS : Thank you , Prime Minister Cameron , for visiting China .

英国首相戴维·卡梅伦（DavidCameron）威胁要全面禁止讯息加密。

In Britain , Prime Minister David Cameron threatened to ban encrypted messages altogether .

英国首相戴维•卡梅伦（DavidCameron）多次承诺要向中国的投资敞开英国的大门。

Prime Minister David Cameron has repeatedly pledged to open Britain to Chinese investment .

政策制定者们，包括英国首相特里萨.梅（TheresaMay），最担忧的也是这个群体。

It is this group that policymakers , including UK prime minister Theresa May , are most worried about .

去年，英国首相托尼布莱尔（tonyblair）克服了这个问题，他对奴隶贸易“表示遗憾”。

Last year , Tony Blair overcame that problem by " expressing regret " for the slave trade .

去年，英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）在一番搜肠刮肚之后，终于为他领导的政府找到了一个可信的故事。

Last year , after a lot of restless foraging , David Cameron found a plausible story to tell about his government .

英国首相卡梅伦（DavidCameron）的发言人说，卡梅伦首相认为贝克汉姆在整个职业生涯中都是一位杰出的足球运动员；

A spokesman for U.K. Prime Minister David Cameron said the British leader viewed Beckham as an ' outstanding footballer throughout his career .

该计划可能是一种谈判技巧，目的是加大对英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）的压力，迫其妥协。

The plan might be a negotiating ploy to try to put more pressure on David Cameron , the UK premier , to compromise .

更糟糕的是，正如英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）在土耳其指出的，在无情的围困下，加沙与巴勒斯坦其它地区已彻底隔离。

Worse still , as David Cameron highlighted in Turkey , Gaza is totally separated from the rest of Palestine by a brutal siege .

上月，出于因涉及中国公司而产生的安全担忧，英国首相特丽莎‧梅（TheresaMay）推迟了一个核电站项目的批准。

And last month , Prime Minister Theresa May of Britain delayed approval of a nuclear power plant because of security concerns about Chinese companies involved .

英国首相戴维•卡梅伦（DavidCameron）声称，在全球经济的仪表板上，红色警示灯又亮了起来。

David Cameron , the UK prime minister , states that red warning lights are once again flashing on the dashboard of the global economy .

英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）呼吁欧元区领导人以一种强有力的方式来解决他们现在的危机。

David Cameron , the UK Prime Minister , has called on eurozone leaders to adopt a " big bazooka " approach to their woes .

他表示，当英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）下周正式访问新德里时，他们也会讨论这一事宜。

He said the matter would also discussed with David Cameron , the UK Prime Minister , on his official visit to New Delhi next week .

英国首相卡梅伦（DavidCameron）称，关于如何采取更多措施阻止利比亚平民遭受袭击的问题必须被提出。

The British Prime Minister David Cameron has said questions must be asked as to what more can be done to halt attacks on Libyan civilians .

但是，在最近几个星期，英国首相戴维卡梅伦（DavidCameron）刻意避免提及香港问题。

But in recent weeks David Cameron , the prime minister , has gone out of his way to avoid mentioning the Hong Kong issue at all .

上述消息传出之际，英国首相戴维？卡梅伦（DavidCameron）计划于12月初访问北京，预计届时他会表示，英国将打开大门欢迎中国投资。

The news comes as David Cameron prepares to visit Beijing in early December , when he is expected to say Britain is open to Chinese investment .

1979年5月4日，玛格丽特撒切尔（MargaretThatcher）就任英国首相，此后执政逾11年。

Margaret Thatcher became prime minister of the UK on May 4 1979 and remained in office for more than 11 years .

他在2001年批评时任英国首相托尼•布莱尔（TonyBlair）错误地使用该词时表示，精英统治中的精英“可能自以为是得令人无法忍受”。

Meritocratic elites " can be insufferably smug , " he said in a 2001 critique of Prime Minister Tony Blair 's misuse of the word .

对此持反对意见的人包括英国首相戴维•卡梅伦（DavidCameron），他告诫不能让下议院充斥着缺乏外界经验的职业政客。

Those taking the opposing view include prime minister David Cameron , who warns against stuffing the House of Commons with professional politicians lacking experience of the outside world .

英国首相戴维•卡梅伦（DavidCameron）在上月访华期间证实，英国政府正在努力设立一个永久性的联合签证窗口。

David Cameron , the UK prime minister , confirmed efforts are under way to set up a permanent joint shop window during a visit to China last month .

奥巴马和英国首相戴维卡梅伦（davidcameron）异口同声地高呼，这不是西方只顾自己的时候。

This is not a time for the west to look inwards , Mr Obama and David Cameron , the UK Prime Minister , chanted in unison this week .