蒙召

基督徒蒙召为的是将他拥有的有形财富变成无形的。

The Christians is called upon to make his material possessions immaterial .

有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。

Is any called in uncircumcision ? let him not be circumcised .

有些人蒙召作教师，他们的事奉便跟宣教士有所不同。

Some are called to be teachers and have a far different ministry .

约翰完全清楚地知道是谁差遣他，以及为何蒙召。

John knew exactly who sent him and why .

罗一6其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人；

Rom.1:6 Among whom you also are the called ones of Jesus Christ ;

林前七21你是一个奴仆蒙召么？

Cor.7:21 Were you called as a slave ?

身为宗教信徒的人都知道自己蒙召为缔造和平的人。

As a believer , each one knows he is called to be a peacemaker .

敬拜的人每一天都蒙召聆听神的话和顺服事奉祂。

Worshipers are called to hear God and to serve him in obedience every day .

我们为她的胜利作战时，蒙召成为真理的明灯。

We are called to be the beacons of truth in the battle for her Triumph .

一个身体和一位灵，正如你们蒙召，也是在一个盼望中蒙召的。

One Body and one Spirit , even as also you were called in one hope of your calling .

林前七20各人在什么身分里蒙召，仍要留于这身分。

Cor.7:20 Each one , in the calling in which he was called , in this let him remain .

当然，施洗约翰蒙召成为弥赛亚的先锋，是独一无二的。

Of course , John the Baptist was unique in his calling to be the forerunner of the Messiah .

奉神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼

Paul , called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God , and Sosthenes our brother

罗一1基督耶稣的奴仆保罗，蒙召的使徒，被分别出来归于神福音的；

Rom.1:1 Paul , a slave of Christ Jesus , a called apostle , separated unto the gospel of God .

但对那蒙召的，无论是犹太人、或希利尼人，基督总是神的能力，神的智慧。

But to those who are called , both Jews and Greeks , Christ the power of God and the wisdom of God .

我们常以为一个蒙召作传道的人，是被召成为与众不同的人。

We have the idea that a man called to the ministry is called to be a different kind of being from other men .

你是作奴隶蒙召的吗，不要因此忧虑。若能以自由，就求自由更好。

Art thou called being a servant ? care not for it : but if thou mayest be made free , use it rather .

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

As a prisoner for the lord , then , I urge you to live a life worthy of the calling you have received .

《新译本》：4身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是借著一个盼望。

KJV : 4 There is one body , and one Spirit , even as ye are called in one hope of your calling ;

你们原是为此而蒙召的，因为基督也为你们受了苦，给你们留下了榜样，叫你们追随他的足迹。

For unto this are you called : because Christ also suffered for us , leaving you an example that you should follow his steps .

弟兄们，你们看你们蒙召的，按著肉体有智慧的不多，有能力的不多，出身尊高的也不多；

For consider your calling , brothers , that there are not many wise according to flesh , not many powerful , not many wellborn .

18有人蒙召时已受割礼，就不要回复原状；有人蒙召时未受割礼，就不要受割礼。

Was anyone called having been circumcised ? He need not efface it . Has anyone been called in uncircumcision ? He need not be circumcised .

又要叫基督的平安在你们心里作主。你们也为此蒙召，归为一体。且要存感谢的心。

And let the peace of God rule in your hearts , to the which also ye are called in one body ; and be ye thankful .

当我想及，被召担当这位置，我想到圣经里不同的人蒙召。

When I think about being called to the position as senior pastor , I think about the calling that we see of various people in scripture .

不要以恶报恶，以辱骂还辱骂，倒要祝福。因你们是为此蒙召，好叫你们承受福气。

Not rendering evil for evil , or railing for railing : but contrariwise blessing ; knowing that ye are thereunto called , that ye should inherit a blessing .

因为一个奴仆在主里蒙召，就是属于主得自由的人；照样，一个自由的人蒙召，就是基督的奴仆。

For the slave who has been called in the Lord is the lord 's freedman ; likewise the free man who has been called is christ 's slave .

后者是指我们假设其他人亦拥有我们的恩赐，做我们所蒙召去做的，与我们感到一样的热情。

The second problem happens when we expect everyone else to have our gifts , do what we are called to do , and feel as passionate about it as we do .

愿祷告成为我们蒙召的主要因素之一，使我们知道我们乃是在神恩典中作忠实的仆人与管家。

Let it become to us one of the chief elements of our heavenly calling , to be consciously the stewards and administrators of God 's grace to the world around us .

我们蒙召是要做属灵的领袖。但是现实里我们却只是怀着一种胆怯的愿望，守株待兔般地等待一个完美的女人出现然后两个人自此过上幸福快乐的生活。

We are called to be spiritual leaders and instead we have traded that for a timid hope that the perfect woman will just show up and we will live happily ever after .

因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人。作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。

For he that is called in the Lord , being a servant , is the Lord 's freeman : likewise also he that is called , being free , is Christ 's servant .