观象台

瓦里关大气本底观象台CO2、CH4观测过程的质量控制

Quality control of CO2 and CH4 measurement data on China Global Atmosphere Watch baseline Observatory

利用新研制的短波传播时延实时数字显示系统，在武汉电离层观象台对BPM时号的传播时延进行了长时间连续观测。

Continous observations of the propagation delay variation of BPM standard time signal were carried out in real time at Wuhan Ionospheric Observatory by a digital display system .

中国建有世界上最早的气象台。公元1385年，明朝在南京建立观象台，比英国格林尼治观象台（建于1670年）早三个世纪。

China boasts the world 's earliest observatory , built in Nanking in 1385 in the Ming Dynasty ( 1368 A.D. - 1644 A.D. ), three centuries ahead of the Greenwich Observatory built in Britain in 1670 .

1999年5月&2001年10月在北京观象台对紫外线指数（UVI）进行了长期观测，结果表明：UVI季节差异明显，春、夏、秋、冬季的最大值分别为785987492299；

Ultraviolet Index ( UVI ) was measured at Beijing Observatory between May 1999 and October 2001.The results show that the UVI varies significantly in different seasons .

2002年对兰州观象台FSQ与SSY-II两套仪器同时进行模拟与数字记录发现，模拟记录与数字记录有着较为明显的差异。

Both of FSQ and SSY-II instruments were set to record the digital and analog data simultaneously in Lanzhou Observatory in2002.The apparent difference between two kinds of data was found .

兰州观象台50年建设与成果

Structure and achievement of Lanzhou Earth Observatory in 50 years

爬上台阶到观象台上去。

To climb the steps to the observation platform .

青岛观象台海尔-波普慧星观测

The observation of Comet Hale-Bopp at Qingdao station

清朝前期观象台天文仪器的欧洲化

The Europeanization of astronomical instruments in the observatory of Peking in the Qing Dynasty

北京国家地球观象台的管理

How to manage Beijing National Earth Observatory

由于玛雅人是出色的天文学家，有人认为他们还将这些金字塔建筑用作天文观象台。

Since they were excellent astronomers , some think that they also used their pyramid structures as observatories .

那是世界上最古老的观象台之一，比英国的格林尼治还要老200多岁呢！

That is one of the oldest observatories of the world , 200 years older than Greenwich in England .

李善邦1930年建立了北京观象台，金泳深1931年建立了南京地震台。

In1930 , Li Shanbang set up the Beijing Observatory , and in1931 , Jin Yongshen established the Nanjing Seismic Station .

我的小儿子想成为天文学家，正在加州的一家观象台实习，每天搜寻着小行星和褐矮星。

my younger , the astronomer , has an internship at an observatory in California , searching for planetoids and brown dwarfs .

玛雅人同样为人称道的是结构复杂和装饰精美的仪式用建筑，包括金字塔神庙、宫殿和观象台，它们都是在没有借助金属工具的情况下建成的。

The Maya were noted as well for elaborate and highly decorated ceremonial architecture , including temple-pyramids , palaces and observatories , all built without metal tools .

兰州观象台（兰州基准地震台）始建于1953年，50年来已发展成为具有测震、电磁、形变、地下流体、热红外遥感等综合性国家基准地震台。

Lanzhou Earth Observatory was established in 1953 . In 50 years it have been developed to an integrated national-standard observatory with seismology , electromagnetics , deformation , hydrokinetics , and infrared remote sensing ways .

甘肃省地震局在兰州观象台建成了专门用于地震预报的极轨气象卫星云图接收站，为利用卫星资料进行短临地震预报新方法的探索提供了得天独厚的资料条件。

Ground receiving telemetering station of polar meteorological satellite to earthquake prediction built by seismological bureau of Gansu province at Lanzhou geophysical observatory . The station affords us data of new method of studying short-impending term earthquake prediction .

提出了把北京国家地球观象台建成监测、预测、科研三结合台站的管理目标，给出了实现这个目标应采取的管理方法和必要措施。

The objective of Beijing National Earth Observatory is to make a great effort to transform it into observing and researching and forecasting three-in-one combination seismic station . In order to realize this objective , the way and step of the management is provided .