译注

Functioncurry允许partialfunction（译注：指定部分函数的参数，在使用时再提供另一部分参数）应用

Function # curry allows for partial function application

输入“买入”（buy），这下你猜对了，结果是百思买（BestBuy，名称里有buy这个单词&译注）

Typing " buy " brings up you guessed it best buy ( bby )

对我来说，SoundCylinder（cylinder即柱形&译注）这个简单的名字就说明了一切。

To me , the simple name sound cylinder , says it all .

C是写操作系统最常使用的编程语言（译注：没有之一）。Unix是用C写的第一个操作系统。

C is the most commonly used programming language for writing operating systems .

挑战是欧洲不像美国那样有沙山路（SandHillRoad，美国风投行业的代名词&译注）。

The challenge is that there is no sand hill road in Europe .

而在西村（WestVillage）的仙源（Kikkerland，美国一家品牌家居店——译注），她拿起一款月亮夜灯。

And at Kikkerland , in the West Village , she picked out the Moon night light .

住在flat中的英国人并不是把家安在了瘪掉的车胎中（译注：英国把公寓称为flat，而该词在美国可指漏气的轮胎）。

British people who live in flats do not set up home in burst tires .

DNA双螺旋线，RNA（译注：核糖核酸，下同）的二级结构和蛋白质折叠基元；

DNA double helix , secondary structure of RNA , and elements of protein folding ;

惠普由于最近的收购而背负了大量债务包括收购Autonomy（一家英国软件公司译注）。

They took on a lot of debt with recent acquisitions including autonomy .

也就是说，吉尔亚迪成为了团购界的谢乐儿•桑德博格（谢乐儿•桑德博格为Facebook首席运营官&译注）。

So Georgiadis becomes Sheryl Sandberg for the daily deals world .

一张300美元的瑜伽垫能改善你的下犬式（downwarddog，一种瑜伽姿势&译注）瑜伽姿势吗？

Can a nearly $ 300 yoga mat help improve your downward dog ?

乐观锁需要这个字段来实现长对话（应用程序事务）[译注：session译为会话，conversion译为对话，以示区别]。

Such a column is need for optimistic locking to implement long conversion ( application transaction ) .

当城市规划部门明年初（2015年&译注）提出初步的建议方案时，布鲁克林的东纽约（EastNewYork）地区将被列为试点。

East New York in Brooklyn will be the test case when the Department of City Planning presents initial recommendations early next year .

离线NT系统密码&注册表编辑器（译注：原文是“online”即“在线”，但似应是“offline”即“离线”）。

Online NT Password & Registry Editor .

摘出来的值被绑定到Quantity、Ticker（译注：股票代码）等变量。

Those values are bound to variables such Quantity or Ticker .

通过运用奖励玩家的强迫循环（compulsionloop，游戏设计术语，通过动作和恰当奖励之间的联系来保持用户粘性的结构&译注），这个游戏很容易让人上瘾。

With a compulsion loop that rewards playing , games can be addictive .

我个人认为Amazon选择这个密码套件的原因是出于自私的考虑（译注：这里说“自私”的意思是，Amazon出于性能的考虑，降低了安全的强度）。

I personally think Amazon had selfish reasons for choosing this cipher suite .

对于持有副学士学位（associate’sdegree，完成社区大学、二年制专科学校课程后取得的学位，相当于四年制大学的首两年课程。——译注）的年轻人，就业率从经济衰退前的64%下降至衰退后的57%。

For young people with an associate 's degree , the employment rate fell from 64 percent to 57 percent .

他是“贝西伯爵”（WilliamJames“Count”Basie爵士音乐家——译注）自传的合著者。

He was the co-writer of Count Basie 's autobiography .

是蒂姆·罗金斯（TimRiggins），迪里昂黑豹队里的后卫（来自电影FridayNightLights——译注）。

Tim Riggins , the fullback for the Dillon Panthers .

就在本财季，BP获得了在特立尼达和多巴哥（拉丁美洲岛国&译注）附近深海区域进行钻井勘探的租约。

Just this quarter , BP received leases to drill in new deepwater blocks off the coast of Trinidad and Tobago .

IBM公司鼎鼎大名的超级计算机沃森（Watson）在《危险边缘》（Jeopardy，美国一档著名的智力竞赛节目&译注）节目中击败了低劣的人类，但这仅仅是它小试牛刀的起点而已。

Beating lowly humans on jeopardy was just the beginning .

全新问世的BeatsStudio（高端魔声耳机&译注）则是一款脱胎换骨的产品。

The new beats studio ( $ 300 ) marks a reinvention of sorts .

dsl模块有个公共函数名为broker（译注：股票经纪人）。

The dsl module has a public function named broker .

团队A还有一个衍生自工作分支的、正在进行中的Spike（译注：Spike是指团队集中精力在短时间内尝试实现一个功能的活动。）

Team A also has an ongoing spike that was spawned from the work branch .

他相信ProductHunt能够打入应用爱好者的市场，这些爱好者并不把自己视作早期采用者（译注：指具有冒险精神、喜欢尝试新产品的人），但不管怎样他们的确就是。

He believes Product Hunt can tap into a market of app-lovers who don 't consider themselves early adopters but are anyway .

三大银行之一的中国银行（bankofchina）报告称，第三季度贷款的信用成本为0.4%（译注：不良贷款造成的损失），略高于一年前的水平。

Bank of China , one of the big three lenders , reported credit costs of 0.4 per cent of loans in the third quarter , slightly up on the year-ago level .

六月份时，有人对我说Facebook计划在劳动节（美国的劳动节是九月份的第一个星期一&译注）前申请首次公开募股。

In June , someone told me that Facebook planned to file for its IPO before labor day .

对惠普的批评一直集中在该公司应该加强在企业领域的地位，而不是耗费250亿美元巨资收购一家低利润的PC公司（指康柏&译注）。

Critics have contended all along that HP could have strengthened that position without spending $ 25 billion to acquire a low-margin PC company .

她也曾和艺电（ElectronicArts）就其视频游戏营销展开合作，艺电被评定为M级（成人级&译注）的视频游戏似乎正在卖给儿童。

She has also worked with Electronic Arts ( EA ) on its marketing of video games that are M-rated but seem to be marketed to kids .