请缨

没人了解DB2，但是我主动请缨。

None of us had any idea what DB2 was , but I volunteered .

谢谢你主动请缨，狄格尔先生

Thank you for offering to fill in , Mr. Diggle .

嘿，我愿主动请缨去做押解工作。

Heck , I 'll volunteer to do it myself .

主动请缨做司仪吧。办公室接手了新项目？

Working on a new project at the office ?

我在早餐时主动请缨帮他忙

and I offered my services over breakfast .

可如果你主动请缨接受新的挑战，最终却杳无音讯该怎么办？

What if your offer to take on new challenges falls on deaf ears ?

你主动请缨听她哭诉至少三回。

You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions .

布莱恩洛登布舒博士有一个自愿请缨的试验小组，一组食用了85克的牛奶巧克力糖。

To find out , Raudenbush had a group of volunteers eat 85 grams of milk chocolate .

为了深入进行教育改革，他主动请缨于1902年出访日本考察学制建设。

To proceed education reform deeply , he volunteered to visit Japan and investigate educational system in 1902 .

其中，经验丰富的侦查员杨子荣（张涵予饰）主动请缨去土匪窝中担任卧底。

Seasoned investigator Yang Zirong ( Zhang Hanyu ) volunteered to go undercover in the bandits ' lair .

这项辛劳的工作交给了弗洛伦斯·南丁格尔，并不是因为她主动请缨，而是这任务至关重要。

Florence Nightingale was doing this grueling work because it was vital , not because she had chosen it .

我希望，精明强干的你们中会有人主动请缨，完成任务。

I 'm hoping that one of you go-getters will just randomly take the initiative to get things done .

巡逻队员哭笑不得，匆匆回营。布鲁克斯请缨领一队人去追寻犯事者。

The embarrassed patrol hurried back to camp where Brooks offered to take a party out in search of the culprits .

他曾主动请缨，为奥巴马创作竞选广告，但奥巴马的军师大卫•阿克塞尔罗德不太配合，这让乔布斯大为恼火。

He offered to create Obama 's ad campaign but became annoyed because Obama 's strategist David Axelrod wasn 't sufficiently deferential ( HuffPo )

他对苏格兰贵族宣布为了苏格兰的统治稳定，玛丽有必要找个丈夫，他主动请缨出任这个角色。

And he announced to the Scottish lords that for the proper government of the country it was necessary for Mary to have a husband.Very decently , he offered himself for the job .

任少校后他主动请缨前往越南，他意识到当地的革命气氛同样孕育在他一穷二白的祖国。

As a major , he volunteered for Vietnam , where he realized for Vietnam , where he realized that the same conditions that fed revolution there also existed in his own impoverished country .