都堂

好像全世界的头头脑脑都齐聚一堂了。

Sounded like bigwigs from all over the world .

他们都到礼拜堂去做祷告。

Say ! ' - ' They are both gone up to the church to pray .

为了确保这种事不再发生，你们四个都要留堂。

And to ensure it doesn 't happen again , all four of you will receive detention .

每年好这口的人们都齐聚一堂品尝这一美味。

Every year members of the club gather for the meal that many people believe is an acquired taste .

纽约市房地产委员会（TheRealEstateBoardofNewYork）要求，这座城市中所有房地产经纪人和销售人员，都要参加几堂关于公民住房权利的课程。

The Real Estate Board of New York requires all agents and salespeople in the city to take classes in civil rights in housing .

所有大家庭的成员都会聚集一堂，远在他乡的也会尽量赶回来。

Even the absentee members would endeavour to return home in time for it .

每个客人都注意到，堂没有给这个三儿子特别的注意。

Every guest noticed that the Don paid no particular attention to this third son .

你所说的任何话都将会作为呈堂证供

Anything you say can and will be used against you in a court of law .

信教者家中几乎都设有小经堂或佛龛。

Almost every religious family has a small sutra recitation hall or a niche for a Buddhist statue .

世界上最好的球队，比如巴西、阿根廷、法国和荷兰都将云集一堂。

The best teams in the world like Brazil , Argentina , France and the Netherlands will be there .

我通常都可以提前完成堂上练习，但这一次有人比我更早完成。

I can usually finish the in-class exercise ahead of schedule but this time someone has got there first .

他们没有得到搜查令，所以，结果只能是柜子里的一切都不得作为呈堂证据。

They didn 't get that warrant , as a result , everything in that closet is inadmissible as evidence .

在最初的金佛寺道场、文殊师利菩萨坐镇的讲经堂，每天都要讲两堂经。

In that first Gold Buddha Way-place , Manjushri Bodhisattva presided over the lecture hall , where two lectures were given daily .

你有权保持沉默，但你所说的每一句话都将作为呈堂证供。

You have the right to keep silent , but every word that you said will be as the testimony in the court .

东京新市政厅的主要建筑体包括第一本厅舍、第二本厅舍和都议会议事堂。

The New Tokyo City Hall 's main building , including the Office of first homes , second homes and the Office of Council Chamber .

每年三月纽约军械库艺术周期间，来自世界各地的艺术家、画廊、收藏家、批评家和策展人都会齐聚一堂。

Every March , artists , galleries , collectors , critics and curators from all over the world make New York their destination during Armory Arts Week .

每年11月的第四个星期四，美国人都会团聚一堂，带着满满的食欲坐在餐桌边，重温1621年普利茅斯的盛宴。

When the fourth Thursday in November rolls around , Americans gather around their dinner tables , appetites in tow , to re-live the 1621 Plymouth feast .

中职政治课《经济·政治·生活》也积极响应号召，在每章结尾都设置了一堂专题探究课程。

Secondary vocational school political lesson " economic , political life ," also responded positively to the call , at the end of each chapter are to set up a special inquiry curriculum .

信教群众家里几乎都设有小经堂和佛龛。阿富汗气候乾燥，佛龛纵深够，有助于保护佛像及保存木料和绳索。

And prayer niches and shrines to Buddha can be found in the houses of almost all religious people . The dryness of Afghanistan 's climate and the depth of the niches helped protect the statues and preserve the wood and rope .

递送形式、包装和食物的品种都花样繁多：有汉堡，也有价格昂贵的美食大餐。不过这些都可以被归类为外卖，因为它们都不是堂食的。

Delivery format , packaging , and types of food vary greatly , ranging from hamburgers to expensive gourmet fare , but all may be categorized as takeout because of this off-premise consumption .