钓鱼台

在南方每年到了秋天，总要想起陶然亭的芦花，钓鱼台的柳影，西山的虫唱，玉泉的夜月，潭柘寺的钟声。

When I am in the South , the arrival of each autumn will put me in mind of Peiping 's Tao Ran Ting with its reed catkins , Diao Yu Tai with its shady willow bell .

名为“中赫钓鱼台7号院”（heritageestate）的豪华楼盘似乎略微拓展了科研项目的定义。

The " heritage estate " luxury apartment complex known in Chinese as " Diaoyutai courtyard number 7 " appears to be slightly stretching the definition of a scientific research project .

作为唯一获准在中国内地播出的民营华语电视台，凤凰卫视（PhoenixSatelliteTV）的北京办事处却坐落在钓鱼台国宾馆，尽显其特殊的地位。

Phoenix Satellite TV , the only private network allowed to broadcast in China in Chinese , demonstrates its special status by having its Beijing offices in the Diaoyutai state guesthouse .

这让章瑞平这样的人可以稳坐钓鱼台了。

This leaves someone such as Mr Zhang sitting pretty .

凸式码头上有咖啡馆、饭馆、服饰店和钓鱼台。

The pier has cafes , restaurants , boutiques and an anglers gallery .

钓鱼台国宾酒选用陈年窖藏酒调酿，为宴请和馈赠宾客之佳品。

' Diaoyutai Ambassador'is an exquisite choice for the distinguish banquet and gift .

美国与中日钓鱼台列屿争端

USA and the Sino-Japanese Disputes over Diaoyutai Islets

钓鱼台西餐刀叉勺选用日本进口优质钢材，打造出手感绝佳的餐具。

Diaoyutai Knife , fork and spoon set is made of Japanese high-quality steel .

晋祠宾馆&山西钓鱼台

Jinci Hotel : A Bright Pearl of Shanxi

用模糊集合分析法对钓鱼台水库汛期的划分

Using fuzzy set analysis method to make a division for Diaoyutai Reservoir 's flood season

2013年12月11日，钓鱼台国宾馆芳菲苑

Diaoyutai State Guesthouse , 11 December 2013

在中国古代文献中，钓鱼岛又称钓鱼屿、钓鱼台。

In China 's historical literatures , Diaoyu Dao is also called Diaoyu Yu or Diaoyu Tai .

钓鱼台总统酒特选窖藏老酒配酿，为尊贵馈赠和珍藏极品。

" Diaoyutai President ", prepared with cellar-stored spirit , makes a premium gift or a collection item .

而台湾将这些岛屿称作钓鱼台，并且也宣称对其拥有主权。

Beijing calls them the Diaoyu , while Taiwan has its own claim and refers to the islands as Diaoyutai .

生产的高档瓷镁质强化瓷，为钓鱼台国宾馆，人民大会堂专用瓷。

Production of high-grade magnesia porcelain porcelain enhanced for the Diaoyutai State Guesthouse , the Great Hall of exclusive porcelain .

据悉，合同各方已于昨日在北京钓鱼台国宾馆举行了签字仪式。

It was learned that the contract parties already held the signature ceremony yesterday at beijing 's Diaoyutai State hotel .

钓鱼台宴会瓷器系专为钓鱼台国宾馆各类宴会而开发研制的无铅釉健康绿色骨瓷。

The Diaoyutai banquet tableware is made of non-plumbic-glazed healthy bone porcelain , which is developed specially for Diaoyutai State Guesthouse .

钓鱼台国宴餐具系专为钓鱼台国宾馆建馆四十周年而研制的具有宫廷风格的成套高级细瓷餐具。

Diaoyutai state banquest tableware is made of super fine porcelain of typical palace style for the40th anniversary of the foundation of Diaoyutai State Guesthouse .

郭立新询问后得知乘客要去钓鱼台大酒店，那是钓鱼台国宾馆的一部分。

Guo inquired about their destination and was told to go to the Diaoyutai Hotel , which is part of the Diaoyutai State Guest House .

钓鱼台铁观音系生长于福建安溪高海拔无污染地区的纯天然绿色饮品。

Diaoyutai Tieh-Kuan-Yin serves as a green drink , which is made of natural ingredient planted in nonpolluting area of high altitude Anxi , Fujian .

这一豪华地产项目的东边是以接待世界领导人而闻名的钓鱼台国宾馆。

The luxury real estate project is close to the eponymous Diaoyutai State Guest House to the east , famed for its reception of world leaders .

中国官方的新华社说，会谈星期三将在北京钓鱼台国宾馆开始，星期五结束。

The official news agency , Xinhua , says the talks will begin Wednesday at the Diaoyu State Guest House in Beijing and last through Friday .

在这一轮会谈中，中国方面在举行会谈的钓鱼台国宾馆盛宴款待各国谈判代表。

This time around , the Chinese have hosted lavish banquets for the delegates in the Diaoyutai State Guest House , where the meetings are taking place .

本届会谈在钓鱼台国宾馆举行，由中国国务院副总理汪洋和美国商务部长潘妮·普利茨克、贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持。

The talks are co-chaird by Chinese Vice Premier Wang Yang with U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker and Trade Representative Michael Froman at the Diaoyutai State Guesthouse .

“中国新势力-2001年度纺织服装行业十大评选颁奖盛典”赞助商，并在北京钓鱼台国宾馆获得“特别支持奖”；

" new China textile and apparel industry forces-2001 Ten Year Award Presentation Ceremony " sponsor , and the Diaoyutai State Guesthouse in Beijing was " special support award ";

坛外雕绘有我国民族风格的彩图和钓鱼台风景，实为一种高雅的艺术品，颇得国内外友人青睐。

It boasts an exquisite art welcomed by guests from home and abroad for pictures of folk art and Diaoyutai scenery painted on the surface of the wine jar .

这样，美联储就可以稳坐钓鱼台，一边让这些证券生息，一边等着它们到期，在到期后按面额收回全部资金。

That way , it can sit there , collect interest on the securities , wait for them to mature , and collect their full face value when that happens .

2008年10月15日，本人荣幸应邀出席了巴基斯坦总统扎尔达里在北京钓鱼台国宾馆举行的午宴，并就双边的水电合作举行了技术洽谈。

I had the honor to be invited by President of Pakistan to Luncheon at Diaoyutai State Guest-house on15 Oct2008 and conducted technical talk on bilateral cooperation in hydropower development .

历史传承和谐创新：钓鱼台国宾馆会展中心及大酒店改扩建规划概念设计研究

Succeeding the history and creating the harmony : Conceptual design research of the extension project of the congress and exhibition center and the hotel of the Diaoyutai State Guests 's House

琉球王国自明朝即为中国的藩属国，从未将钓鱼台列屿纳入其领土。

The kingdom of the Ryukyus , which was a vassal state of China since the beginning of the Ming Dynasty ( 1372 ), never claimed the Tiayutais as part of its territory .