非执行董事

关键的是，他在之前的一年通过了冗长的重大影响职位（significantinfluencefunction）面试，当上合作银行的非执行董事。

Crucially , he had been made a non-executive director of the bank the year before , passing a lengthy significant influence function interview .

此后，谢福华辞去了在这家名为建力集团（primepartners）的公司担任的非执行董事一职。

Since then , Mr Hsieh has resigned as non-executive director of the company , prime partners .

当我被英国金融服务管理局（FinancialServicesAuthority）传唤时（这是对待非执行董事的一种惯例），我就花了好几周的时间拼命复习。

When I was summoned before the Financial Services Authority ( as a routine part of being a non-exec ) I spent several weeks beforehand revising furiously .

本文作者拥有27年执行董事和非执行董事的经历，目前担任capitalrecoveryfund和英国非执行董事协会（non-executivedirectorsassociation）顾问。

The author has worked for 27 years as an executive and a non-executive director . She advises the capital recovery fund and non-executive Directors Association .

bp表示，思文凯将于9月1日以非执行董事和当选董事长身份进入bp董事会，2010年1月1日正式就职。

Mr Svanberg would join the BP board as a non-executive director and chairman-designate on September 1 before taking up his role fully on January 1 2010 , the company said .

例如，ISS有一条经验法则，即一个主席职位相当于两个非执行董事。

ISS has a rule of thumb that one chair position equals two non-executive roles , for instance .

范德维德的董事长一职已被此前担任家乐福非执行董事、代表哈雷家族的罗伯特•哈雷（RobertHalley）接替。

He has been replaced by Robert Halley , who had previously been a Carrefour non-executive director representing the Halley family .

这项审计法规要求各家会计师事务所在英国任命非执行董事，帮助降低“安达信（arthurandersen）式”倒闭的风险。

The code demanded that accounting firms appoint non-executive directors in the UK to help reduce the risk of an Arthur andersen-style collapse .

然而，wpp非执行董事黎瑞刚的经历表明，缺席会议确实会发生。

But the experience of Ruigang Li , a non-executive at WPP , shows that it can come up .

为了表彰他在公司治理问题方面的工作，他于2003年和2006年两度被选为香港交易所（HongKongExchangesandClearing）的独立非执行董事。

In recognition of his work on corporate governance issues , he was twice elected as an independent non-executive director of the Hong Kong stock exchange , Hong Kong Exchanges and Clearing , in 2003 and 2006 .

（有趣的是，除了是蒂凡尼和雅诗兰黛的董事会成员外，最近布拉沃还成为英国另一个强盛品牌JackWills的非执行董事）

( Interestingly , Bravo recently joined another blossoming British brand , Jack Wills , as non-executive director , in addition to being on the board of Tiffany and Est é e Lauder . )

不过，目前尚不清楚这份由普华永道（pwc）准备、三位非执行董事监督的报告，是否会点名。

However , it is not clear whether individuals will be named in the final report , prepared by PwC and overseen by the three non-executive directors .

多家挪威公司的非执行董事安妮布莱贝（AnneBreiby）称：在绝大多数北欧国家，工资差距很小。

Anne Breiby , a non-executive director of several Norwegian companies , says : In most Nordic countries there are small wage gaps .

3i还找了一个愿意担任非执行董事的重量级人物，即肯德基香港分公司负责人杨耀强（yukayeung）。

And 3I found another heavyweight willing to become a non-executive director in Yuka Yeung , head of the Hong Kong subsidiary of KFC .

其中许多将是合资企业，例如BP首席执行官唐熙华（TonyHayward）将成为其非执行董事的TNK-BP，本地投资者和国际合作伙伴各自持股50%。

Many will be joint ventures , such as TNK-BP where BP 's chief executive Tony Hayward will move as a non-executive director , held on a 50:50 basis between local investors and an international partner .

与RIT的合作将专注于成立投资基金，以及联手收购财务和资产管理公司。双方还将互派非执行董事。

The partnership with RIT will focus on setting up investment funds , eyeing joint acquisitions of wealth and asset managers and granting each other non-executive directorships .

法庭拒绝了他的请求，随后他被重新任命为一名非执行董事，而他79岁的母亲邝肖卿（kwongsiu-hing）后来接任董事局主席。

The courts declined and he was subsequently reappointed as a non-executive director while his 79-year-old mother , Kwong Siu-hing , later took over as the board chairwoman .

伦敦金融城猎头公司odgersberndtson合伙人基特宾汉姆（kitbingham）表示，中国非执行董事非常稀少的一个原因就是，公司需要的是不仅仅了解中国经济的人。

Kit Bingham , a partner at city headhunters Odgers berndtson , says one reason Chinese non-executives are scarce is that companies are after candidates who possess knowledge of more than the Chinese economy .

安永董事长兼首席执行官特黎（jimturley）表示，安永已决定在国际层面上任命4名非执行董事，因为该事务所面临的“诉讼、监管和声誉风险”都是全球性的。

Jim Turley , chairman and chief executive , said E & Y had decided four non-executives would be appointed at an international level because the " risks about litigation , regulation and reputation " faced by the firm were all global .

前几天，他来到《金融时报》报社，作了一场妙趣横生的报告如何当好总裁，这是我们与金融城猎头公司odgersberndtson一起合作、专门针对非执行董事培训项目的一部分。

He came round to the financial times the other day to deliver a fascinating talk on the art of chairmanship , part of a programme for non-executive directors that we are staging with Odgers berndtson , the city headhunters .

在任命中国非执行董事的时候，现实性因素可能会成为障碍。

Practicalities can get in the way of Chinese non-executive appointments .

非执行董事不应该无休无止地开会。

A non-executive should not be sitting in endless meetings .

这并不意味着非执行董事就该保持沉默。

None of this means that non-execs should keep quiet .

非执行董事如今占到了这些国企董事会成员的大多数。

Non-executive board members are now a majority on these SOE boards .

他仍是两个公司董事会的非执行董事。

He remained on the board of two companies as nonexecutive director .

要想当一名得力的非执行董事，需要有非凡的平衡能力。

It takes an extraordinary balancing act to be an effective non-executive director .

独立董事的内涵不同于外部董事和非执行董事，三者不能混为一谈。

The connotation of independent directors is unlike outside directors and non-executive directors .

我们为什么没有看到这些女性被任命为非执行董事呢？

Why do we not see these women being appointed as non-executive directors ?

他问道，她是否正在将自己打造成一个非执行董事。

Has she been on a development course for non-executives , he asks .

不要总从自我出发来考虑非执行董事的作用，这也许会对你有所帮助。

Perhaps some less ego-driven reflection on the role of a non-exec would help ?