韩国国防部

韩国国防部官员曾经暗示，上月，是朝鲜方面击沉了那搜韩国军舰cheonan。

South Korean defence ministry officials have suggested the North could have sunk its warship , the Cheonan , last month .

韩国国防部11日表示将派出军方医疗人员进驻民用医院，为全国抗击中东呼吸综合征（MERS）疫情助力。

South Korea 's Ministry of National Defense said Thursday it plans to dispatch medical officers to a civilian hospital to lend support in the nationwide fight against Middle East Respiratory Syndrome .

韩国国防部官员称，这次袭击表明，朝鲜低估了李明博。

Defence ministry officials say the attack showed how the North underestimates Mr Lee .

韩国国防部表示，联合军演将按计划继续进行。

The South Korean ministry of defence said the joint exercises will continue as planned .

韩国国防部还表示，截至昨晚，它仍在搜集朝方第三枚导弹的发射资料。

It added that it was still looking into a third missile launch last night .

韩国国防部还表示，韩国正在监控局势，但并未宣布进入特别警戒状态。

The defence ministry also said South Korea was monitoring the situation , with no special alert footing declared .

韩国国防部发言人表示这样的导弹发射是想引起韩国的注意。

South Korean Defense Department spokesman Won Tae-jae says such launches are aimed at getting the South 's attention .

韩国国防部和日本防卫厅的官员都证实说，三级火箭看起来全部按照计划分离。

South Korean and Japanese defense officials confirmed that all three stages of the rocket appear to have separated as scheduled .

韩国国防部誓言，如果朝鲜将其有关废除已经存在60年之久的停战协定的威胁付诸实施，韩国方面就要做出有力而果断的反应。

South Korea 's defense ministry is vowing a strong and decisive response if North Korea follows through on its threat to break a 60-year-old armistice .

韩国国防部说，韩国海军陆战队在延坪岛上进行炮火实弹演习。这个岛屿在2010年曾经遭到朝鲜炮击。

South Korea 's defense ministry says its marines are conducting a live-fire artillery drill on Yeonpyeong island , which was shelled by North Korea in 2010 .

媒体援引韩国国防部长官李相熹的话说，他知道这个导弹基地的存在，也相信这个基地已经建成百分之八十。

South Korean Defense Minister Lee Sang-hee was quoted in local media as saying he is aware of the missile base , and believes it is80 percent complete .

韩国国防部长官表示，韩国军队可能会改良和扩增，做为对朝鲜潜在核威胁的反应。

The South Korean defense minister said the military will likely " improve and enlarge " its forces to respond to a potential nuclear threat from North Korea .

韩国国防部多次表示，在张成泽被戏剧化逮捕并处决之后，没有发现朝鲜有任何不寻常的军事调动。

Seoul 's defense ministry has repeatedly said it hasn 't seen any unusual military movements in the North following the dramatic arrest and execution of Mr. Jang .

韩国国防部正准备对付8种可能来自北韩的挑衅行为，包括穿越黄海海面的北方控制线入侵韩国海域。

The Defense Ministry is preparing for eight possible types of provocative acts by North Korea , including intrusions south of the Northern Limit Line , the disputed maritime border in the Yellow Sea .

韩国国防部称朝鲜是朝东北方向发射飞毛腿的，可能是掉入了东海的朝鲜海域，这也被称为日本海

The South Korean Defense Ministry said thatthe North had fired the Scuds in a northeasterly direction and that theyprobably fell into North Korean waters of the East Sea , which is also known asthe Sea of Japan .

韩国国防部发言人金珉奭星期二说，目前还没有关于朝鲜准备进攻或者进行武器试验的任何迹象。他说，朝鲜只是试图对韩国施加心理压力。

Seoul 's Defense Ministry spokesperson Kim Min-seok on Tuesday said there is no evidence of an impending attack or weapons test by North Korea , which he said is just trying to put psychological pressure on the South .

韩国国防部首次公开表示他们相信金正日已拥有核武器，一直以来，韩政府对此观点表述含糊，这使得韩政府到现在为止都在为朝方提供贸易援助。

South korea 's defence minister has for the first time said publicly that he believes Mr Kim has the bomb ; ambiguity over this point had until now allowed the government to keep the aid and trade flowing northwards .

韩国国防部表示一条隧道不应离边界有40公里或者25英里的距离。朝鲜曾声明过去挖掘隧道并非出于军事目的，而是用于采矿。

South Korea 's Defense Ministry says a tunnel would not reach sole 40 kilometers or 25 miles from the border , North Korea has said in the past the tunnels are not for invasion , but part of their mining industry .

韩国则列出了国防部、国民议会，青瓦台总统府和一些银行。

The South Korean list included the Defence Ministry , the National Assembly , the presidential Blue House and some banks .

韩国军医抗击MERS韩国国防部11日表示将派出军方医疗人员进驻民用医院，为全国抗击中东呼吸综合征（MERS）疫情助力。

ROK military to fight MERS South Korea 's Ministry of National Defense said Thursday it plans to dispatch medical officers to a civilian hospital to lend support in the nationwide fight against Middle East Respiratory Syndrome .

有报道称韩国计划部署从美国引进的导弹防御系统，韩国国防部近日驳斥了这一报道。

The South Korean Defense Ministry is refuting reports that its planning to deploy a US-produced missile defense system .

韩国情报官员昨日指责朝鲜对其实施网络攻击，导致韩国总统府、国防部、其它政府机构、银行、零售商和媒体公司的网站陷入瘫痪。

South Korean intelligence officials yesterday their North Korean neighbours a cyber attack that the president 's website as well as those of the defence ministry , other state agencies , banks , and media companies .