不肖

不肖之子败坏了这家的门风。

The unworthy son corrupted the ethics and moral standards of the family .

“不肖”不仅仅是“儿子不像父亲”；

" Unworthy " does not only mean that the child takes after his father .

老人断绝了与他的不肖儿子的关系，并剥夺了他的继承权。

The old man cast off his prodigal son and disinherited him .

我是不是一个很不肖的儿子？

Am I really a black sheep of the family ?

要知道，在学术上，我是我们家的不肖之子。

You see , I was the academic black sheep of my family .

他丢尽了全家人的脸，是个不肖之子。

He was the black sheep of the family .

但此类行为统统都属忤逆不肖。

But all such is disobedience and rebellion .

啊，我真是不肖之子！上帝宽恕我吧

" Oh , I have been a cruel son ! God forgive me !"

他入狱后，成了这个家的不肖之子。

He was the black sheep of the family after he had been to prison .

当然如果你早就看过了小说，这个也就不肖我来解释了。

Of course , if you 've read the book , you already knew that .

伟人们在世上干的那些丰功伟业，修行完备的人是不肖一顾的。

What great man does is grand cause , which man of perfect practice feels contempt on it .

现代派雕塑家明大多·罗索的肖像艺术不肖之子败坏了这家的门风。

The Portraits of Rosso , the Modernist Sculptor The unworthy son corrupted the ethics and moral standards of the family .

同时为了防止不肖人士任意注册帐号，您的帐号将在确认电子邮件信箱无误后，始可使用。

To avoid arbitrary registration , the account of the registered user will be activated after the email provided is verified .

然而症结在于有不少不肖的社会治安人员和不良帮派和份子勾结。

But the crux is that there are not a few unworthy personnel of public security who collude with the evil gangs and fellows .

凯西奥我宁愿恳求他唾弃我，也不愿蒙蔽他的聪明，让这样一位贤能的主帅手下有这麽一个酗酒放荡的不肖将校。

Cassio . I will rather sue to be despised than to deceive so good a commander with so slight , so drunken , and so indiscreet an officer .

李尔开始觉察出他那个不肖女儿对他冷淡，越来越不尊敬他，然而这个糊涂而且溺爱的父亲的遭遇还不仅仅这些。

The coolness and falling off of respect which Lear had begun to perceive , were not all which this foolish fond father was to suffer from his unworthy daughter .

可怜的汤姆，他是这一家的不肖之子，总是不受人尊重。孙先生在天之灵，真不知怎样责备这些不肖子孙呢！

Poor Tom , who is always the black sheep of the family , is always in disgrace . How Dr. Sun 's ghost would rebuke these unworthy followers of his !

我是国家的人才，为了天下民众我要爱惜自己的生命，你是不肖的小人，不必爱惜自己的身躯，你还是把衣服脱给我穿吧。

I am national talent , for the world people I should cherish my life , you are unworthy Lilliputian , need not cherish oneself body , you still take off the dress to me to wear .

有些家族即使是有男性继承者，但如果父亲觉得这个继承者没能力掌管好企业，也会考虑收养一个具有商业天赋、能力更强的“新儿子”，以避免由于子孙的不肖而带来家业的衰败。

Even if a certain family has male candidates for inheritance , if the father sees that his inheritors are unsuitable for running his business , then he might consider taking in one of his highly competent executives .