亚洲动物基金

尽管遭到批评，但是正如亚洲动物基金创始人兼CEO谢罗便臣所见，越来越多的中国人开始关心动物保护。

Despite the criticism , Animals Asia founder and CEO Jill Robinson has witnessed a significant rise in the number of Chinese citizens showing concern for animal welfare .

总部驻香港的亚洲动物基金（AnimalsAsia）开展了一项为期四年的研究，对狗肉交易商组成的网络做了记载。这些狗肉交易商将走失或失窃的宠物运往中国的东北、华中和华南——特别是在狗肉受欢迎的冬季。

A four-year study by Hong Kong-based group Animals Asia documented networks of dog traders that bring strays or stolen pets to northeast , central and southern China , especially during the winter months when dog meat is popular .

亚洲动物基金发起了一个运动，要求停播这个节目。该组织的声明中说：中国数千社交网络用户响应了他们的呼吁。

Animals Asia is leading a campaign to have the show canceled , and it says thousands of social media users in China are backing its call .

亚洲动物基金发起了一个运动，要求停播这个节目。该组织的声明中说：中国“数千社交网络用户”响应了他们的呼吁。

Animals Asia is leading a campaign to have the show canceled , and it says " thousands of social media users " in China are backing its call .

根据亚洲动物基金会表示，目前没有关闭水族馆或将动物重新安置的迹象，被关的动物除了北极熊还有北极狼、白鲸、海象等。

Animals Asia said there was no indication the aquarium would be closed or its animals , which also include arctic wolves , beluga whales and walrus calves , rehoused .

据香港亚洲动物基金会表示，为制作中草药材，饲养黑熊汲取胆汁，而黑熊的生存条件极其恶劣。

According to Animals Asia , a Hong Kong-based charity , black bears that are farmed for bile , which is used to produce traditional Chinese medicine , suffer from poor living conditions .

戴夫尼尔来自总部位于香港的亚洲动物基金，他在一则声明中表示：这档节目严重误导大众，让他们对圈养动物的需求与救助产生误解。

It is hugely misleading to the public about the needs and welfare of captive animals , Dave Neale of Animals Asia , an advocacy group based in Hong Kong , said in a statement .

她在亚洲动物基金网站上写道，1985年，我刚来到中国工作时，只有北京一家动物保护组织，而现在全国的动物保护组织已经超过100个，覆盖了全国各省。

When I first began working in the country from 1985 there was one welfare group in Beijing and now there are over 100 spread across every province , Robinson said on the website of Animals Asia .

然而，群众对于动物们被迫住在凄凉环境中的愤慨情绪很严重，因为游客经常在动物们旁边自拍。今年4月，总部位于香港的亚洲动物基金会成员受邀参观了该水族馆。

However , amid outrage over the dismal conditions in which the animals were being forced to live , as tourists posed for selfies beside them , members of the Hong Kong-based charity Animals Asia were invited to visit the aquarium in April .

亚洲动物保护基金会香港总部收到一封公开信，信上说用于狗肉美食节的狗多数是迷路的流浪狗或是被偷来的。

According to an open letter by the Hong Kong-based NGO Animals Asia , many of the dogs consumed during the festival are strays and abductees .

在香港，动物权利组织“亚洲爱护动物动物基金会”也同样尝试改变这一饮食习惯。

In Hong Kong , animal rights lobby group Animals Asia Foundation is also trying to change eating habits .