侨居

他在国外侨居了三十年。

He lived abroad for thirty years .

移民侨居地往往不过是一个个迁移过来的村落，而美国实际上不是被一些种族和民族而是被一些村落拓殖起来的。

The immigrant colony is frequently nothing more than a transplanted village , for Americas actually has been colonized not by races or by nationalities , but by villages .

通过侨居国民传授知识计划（侨民传知计划）

Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals Scheme ( TOKTEN scheme )

东南亚是闽籍华侨的主要侨居地。

Southeast Asia is where most overseas Chinese from Fujian Province reside .

浅析影响海外华人与侨居民族互动的因素

Analyze The Inter-Dynamic Factors Influence Overseas Chinese And Original Inhabitants

除学生以外，有没有侨居的中国人？

Apart from students , are there any Chinese immigrants living there ?

侨居国外的瑞士人

The Swiss Abroad Concerning the Provenance of Lapis Lazuli

他们在赞比亚侨居了7年。

He lived out in Zambia for seven years .

他在国外侨居多年。

He lived abroad for many years .

2008年，我们将会在火星上建立侨居地，人人都会通过心灵感应进行沟通。

In2008 there would be colonies on Mars and everyone would communicate through mental telepathy .

我们的老师正侨居海外。

Our teacher is living overseas .

俄国人侨居中国的历史，可以追溯到17世纪末。

The history of Russian people 's living in China traces back to the end of the 17th century .

从“华侨”一词的由来，展开论述了中国人侨居海外的历史源远流长。

Starting from the origin of the word " Overseas Chinese ", the long history of emigrated Chinese was formed .

他是最近从古巴偷渡过来的，在我们替他搞到证件之前，他还是一个非法侨居的外国人。

He was smuggled in recently from Cuba , and until we get his paper he is an illegal alien .

无国籍侨居本港的外国人外国人居留证上填写的项目内如有变更怎么办？

Stateless alien resident of Hong Kong What to do in case items in the residence permit for foreigners change ?

依据华侨的具体历史形成，分析了中国人侨居海外的社会根源。

According to the concrete historical formation of Overseas Chinese , the primarily reason of the emigrated Chinese had been discussed .

移徙工人原籍国和侨居国文化对话国际讨论居住在中国的美国侨民

International Seminar on Cultural Dialogue between the Countries of Origin and the Host Countries of Migrant Workers american nationals in China

照着这些殖民者的心态，他们完全也可以把整个泰国和菲律宾人口都算作中国侨居移民。

Based on the colonial mindset , the TE might as well classified whole of Thailand & Phillipines population as Chinese diaspora .

英属马来亚殖民地时代终结之前，大批华人侨居马来亚。

Before the end of the British colonial era , a large number of Chinese from Fujian province moved to British Malaya .

使你以为地上最宝贵的地方，成为天主子民相宜的侨居地。

That the land which of all is most dear to thee might receive a worthy colony of the children of God .

大学也能够利用海外侨居者的技能，尽管由于它们与世界其他地区存在的数字化隔绝会带来很多障碍。

Universities could also tap into their expatriates'expertise , although many are hindered by their digital isolation from the rest of the world .

温州人移居海外源远流长，历史悠久，早在宋真宗年间就有温州人侨居海外。

Wenzhou has a long history of emigration to overseas countries , as early as the reign of Emperor Zhenzong in Song Dynasty .

根据海外华侨长期侨居国外的特点及发展规律，对其进行法律保护应着眼于国际法保护与国内法保护两个层面。

Considering its unique characteristics and developing laws , we should carry out the legal protection from both international side and domestic side .

这一活动方案始于1980年，到目前为止，成千上万的侨居海外的华人学子已被吸引到中国来寻要根问祖。

This program started in1980 , and so far has brought thousands of overseas Chinese students to China to look for their families roots .

一国法庭所有的管辖权，不仅及于本国公民，且及于侨居的外国侨民。

A country 's courts have jurisdiction not only over its own citizens , but also over foreigners who are living in the country .

在前南斯拉夫战争开始的时候，我离开波斯尼亚，来到了奥地利，在那里，我感到了侨居的孤独。

As I landed in Austria , having left Bosnia in the beginning of the war in Ex Yugoslavia , I felt very alien and alone there .

论明朝和清前期东南亚华侨对侨居地经济发展的贡献

A comment on southeast asia 's economic development that overseas Chinese in southeast asia had given in Ming dynasty and in the earlier stage of Qing dynasty

不久前，海外学生还被称作缺乏爱国精神，其侨居国是人才掠夺者；现在，移民则被誉为爱国和现代行为。

Not long ago , overseas students were presented as unpatriotic and their host countries as brain plunderers ; now emigration is celebrated as a patriotic and modern act .

在此期间，侨批业在自身发展的同时，不可避免地与国内政府、侨居国政府以及民信局、客邮等发生了千丝万缕的联系。

During this period , this business got inevitably involved with domestic government , governments of residing countries , private mail offices and foreign post offices in China while developing .

耶路撒冷和犹太全境的犹太兄弟，祝侨居埃及的犹太兄弟安好！并祝和平幸福！

Greetings to our brothers , the Jews in Egypt , from their brothers , the Jews in Jerusalem and in the region of Judea-may you have peace and happiness .